Paroles et traduction Nora Bumbiere - Dzeguzīte

Dzeguzīte

Dzeguzīte lūkoja dzīvē ērtu krātiņu,

Kūkoja, kūkoja, izkūkoja prātiņu,

Baidīja, baidīja, izbaidīja zvēriņus,
Citās ligzdās svaidīja - pati savus bērniņus!

Ak, jūs dzīves pinumi!
Ak, tu dzīves ētika!
Ak, jūs dziļie brīnumi!
Ak, tu dia-lektika!

Var bez skolas tāfeles,
Pa šo dzīvi zeperēt,
Kāpēc tad ir jāperē,
Ja var arī neperēt?
Kāpēc tad ir jādīdās,
Ja var palikt rāmiņa?
Ja var būt par mātīti,
Kāpēc jābūt māmiņai?
Ej, cik gribi zubrīties,
It neko tu negūsi,
Kāpēc būt par žubīti,
Ja var būt par dzeguzi?

Ej, cik gribi zubrīties, it neko tu negūsi,
Kāpēc būt par žubīti, ja var būt par dzeguzi?

Cuckoo

Cuckoo was looking for a cozy nest in life,

Cooed, cooed, cooed out her mind,

Frightened, frightened, frightened the little animals,
Threw in other nests - her own children!

Oh, you life's twists and turns!
Oh, you life's ethics!
Oh, you deep wonders!
Oh, you dialectic!

You can do without a blackboard,
To wander through this life,
Why should you brood,
If you can also not brood?
Why should you strive,
If you can stay in your frame?
If you can be a mother,
Why be a mommy?
Go, cram as much as you want,
You will gain nothing,
Why be a little crammed,
If you can be a cuckoo?

Go, cram as much as you want, you will gain nothing,
Why be a little crammed, if you can be a cuckoo?