Paroles et traduction Nora Bumbiere - Dzeguzīte

Dzeguzīte

Dzeguzīte lūkoja dzīvē ērtu krātiņu,

Kūkoja, kūkoja, izkūkoja prātiņu,

Baidīja, baidīja, izbaidīja zvēriņus,
Citās ligzdās svaidīja - pati savus bērniņus!

Ak, jūs dzīves pinumi!
Ak, tu dzīves ētika!
Ak, jūs dziļie brīnumi!
Ak, tu dia-lektika!

Var bez skolas tāfeles,
Pa šo dzīvi zeperēt,
Kāpēc tad ir jāperē,
Ja var arī neperēt?
Kāpēc tad ir jādīdās,
Ja var palikt rāmiņa?
Ja var būt par mātīti,
Kāpēc jābūt māmiņai?
Ej, cik gribi zubrīties,
It neko tu negūsi,
Kāpēc būt par žubīti,
Ja var būt par dzeguzi?

Ej, cik gribi zubrīties, it neko tu negūsi,
Kāpēc būt par žubīti, ja var būt par dzeguzi?

Кукушка

Кукушка искала в жизни уютное гнёздышко,

Куковала, куковала, совсем свихнулась,

Пугала, пугала, распугала зверюшек,
В чужие гнёзда подбрасывала - своих собственных деток!

Ах, вы, жизненные переплетения!
Ах, ты, жизненная этика!
Ах, вы, глубокие чудеса!
Ах, ты, ди-алектика!

Можно без школьной доски,
По этой жизни порхать,
Зачем же тогда высиживать,
Если можно и не высиживать?
Зачем же тогда суетиться,
Если можно оставаться спокойной?
Если можно быть просто самкой,
Зачем быть матерью?
Учись, сколько хочешь, зубри,
Ничего ты не добьешься,
Зачем быть пташкой,
Если можно быть кукушкой?

Учись, сколько хочешь, зубри, ничего ты не добьешься,
Зачем быть пташкой, если можно быть кукушкой?