Paroles et traduction Nora Bumbiere - Pusnakts balāde

Pusnakts balāde

Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.

Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tālē rozes veras vaļā,
Tālē rozes veras vaļā.
Dzīve zila, dzīve zaļa,
Dzīve zila, dzīve zaļa.

Griesti dreb un grīda līgo,
Lāgo, līgo, žvāgo, žvīgo.
Cits sit jautrāk, cits sit jautrāk.
Kas mums ko var padarīt,
Kas mums ko var padarīt.

Vienos vīnos sienas tērpjas,
Sarkans gaiss pret griestiem vērpjas.
Sit pa stīgām, jautrāk sit.
Kas to zin, kas būs rīt.
Sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit.

Sveces dūmos, sveces trīs,
Sveces dūmos, sveces trīs.

Mīļo brāli, mīļo mās!
Tiklīdz krauklis spārnus mās.
Apakš pusnakts dūnu pirmu,
Vēl vien iekliegtu un sirmu.

Ledus elpa pastaigās,
Ledus elpa pastaigās,
Ledus elpa pastaigās.

Ledus elpa, melna dvaka,
Vienķēs krauklis, duļķēs krauklis,
Trijķēs krauklis, maitu slaka,
Ķērc un saka, ķērc un saka.

Kādēļ kungi, skrandinieki,
Likteņtēva bandinieki,
Meitinieki, speķinieki,
Tagad melnās klaušinieki.

Un elpa nopūš.

Rokas pieaug klāt pie lūpām,
Rokas, kājas sastāv kūpām.
Pupas, ūsas paliek smaidot,
Kuplas bučas nesagaidot.

Zeme drūp, zeme kūp,
Sirds sit jautrāk, jautrāk sit.
Zeme drūp, zeme kūp,
Sirds sit jautrāk, jautrāk sit.

Kas mums ko var padarīt,
Kas mums ko var padarīt.

Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tālē rozes veras vaļā,
Tālē rozes veras vaļā.

Dzīve zila, dzīve zaļa,
Dzīve zila, dzīve zaļa,
Dzīve zila, dzīve zaļa.

Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.

Un jau atkal mūsu dzīve rit,
Un tur būs mūžam, mūžam,
Mūs tur nepazīt.

Sit, sit, jautrāk sit!
Līdz jau sitīs divpadsmit.

Midnight Ballad

Play with a string and strike happily!
It is not yet twelve yet.
Play with a string and strike happily!
It is not yet twelve yet.

In a clear voice and loud voice
Far and wide the roses open,
Far and wide the roses open.
Live in blue, live in green,
Live in blue, live in green.

Twirl the dre and tread the floor,
Float, tread, twiddle, twinkle.
Someone plays more happily and merrily.
Who can do something with us?
Who can do something with us?

They only dress with the wine,
The red air swirls against the ceiling.
Play with a string and strike happily!
Who knows what will happen tomorrow?
Play, play, play, play, play, play, play, play.

Candles in the smoke, three candles,
Candles in the smoke, three candles.

My dear brother, my dear sister!
As soon as the raven flaps its wings.
Under the twelfth down the first,
Another screams and turns gray.

Ice breath goes for a walk,
Ice breath goes for a walk,
Ice breath goes for a walk.

Ice breath and black haze,
Lonely raven, unclear raven,
Raven of Three, beacon of death,
Caws and says, caws and says.

Why, sirs, ragamuffins,
Pawns of the father of fate,
Ladies, fat men,
Now the listeners in black.

And exhale.

Hands grow to your lips,
Hands and feet form into smoke.
Pimples, mustaches remain smiling,
Without awaiting plump kisses.

Earth crumbles and smokes,
Heart beats happily and strikes more happily.
Earth crumbles and smokes,
Heart beats happily and strikes more happily.

Who can do something with us?
Who can do something with us?

In a clear voice and loud voice
Far and wide the roses open,
Far and wide the roses open.

Live in blue, live in green,
Live in blue, live in green,
Live in blue, live in green.

Play with a string and strike happily!
It is not yet twelve yet.
Play with a string and strike happily!
It is not yet twelve yet.

And already our life goes on,
And it will be there forever,
We don't recognise it there.

Strike, strike, strike happily!
Until you strike the twelfth.