Paroles et traduction Nora Bumbiere - Pusnakts balāde

Pusnakts balāde

Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.

Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tālē rozes veras vaļā,
Tālē rozes veras vaļā.
Dzīve zila, dzīve zaļa,
Dzīve zila, dzīve zaļa.

Griesti dreb un grīda līgo,
Lāgo, līgo, žvāgo, žvīgo.
Cits sit jautrāk, cits sit jautrāk.
Kas mums ko var padarīt,
Kas mums ko var padarīt.

Vienos vīnos sienas tērpjas,
Sarkans gaiss pret griestiem vērpjas.
Sit pa stīgām, jautrāk sit.
Kas to zin, kas būs rīt.
Sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit, sit.

Sveces dūmos, sveces trīs,
Sveces dūmos, sveces trīs.

Mīļo brāli, mīļo mās!
Tiklīdz krauklis spārnus mās.
Apakš pusnakts dūnu pirmu,
Vēl vien iekliegtu un sirmu.

Ledus elpa pastaigās,
Ledus elpa pastaigās,
Ledus elpa pastaigās.

Ledus elpa, melna dvaka,
Vienķēs krauklis, duļķēs krauklis,
Trijķēs krauklis, maitu slaka,
Ķērc un saka, ķērc un saka.

Kādēļ kungi, skrandinieki,
Likteņtēva bandinieki,
Meitinieki, speķinieki,
Tagad melnās klaušinieki.

Un elpa nopūš.

Rokas pieaug klāt pie lūpām,
Rokas, kājas sastāv kūpām.
Pupas, ūsas paliek smaidot,
Kuplas bučas nesagaidot.

Zeme drūp, zeme kūp,
Sirds sit jautrāk, jautrāk sit.
Zeme drūp, zeme kūp,
Sirds sit jautrāk, jautrāk sit.

Kas mums ko var padarīt,
Kas mums ko var padarīt.

Balsī skaidrā, balsī skaļā
Tālē rozes veras vaļā,
Tālē rozes veras vaļā.

Dzīve zila, dzīve zaļa,
Dzīve zila, dzīve zaļa,
Dzīve zila, dzīve zaļa.

Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.
Sit pa stīgām, jautrāk sit!
Vēl ir tālu divpadsmit.

Un jau atkal mūsu dzīve rit,
Un tur būs mūžam, mūžam,
Mūs tur nepazīt.

Sit, sit, jautrāk sit!
Līdz jau sitīs divpadsmit.

Полуночная баллада

Бей по струнам, веселей бей!
Ещё далеко до двенадцати.
Бей по струнам, веселей бей!
Ещё далеко до двенадцати.

Голосом чистым, голосом звонким
Вдали розы раскрываются,
Вдали розы раскрываются.
Жизнь голубая, жизнь зелёная,
Жизнь голубая, жизнь зелёная.

Потолок дрожит и пол качается,
Качается, качается, гудит, гудит.
Кто-то бьёт веселей, кто-то бьёт веселей.
Кто нам что может сделать,
Кто нам что может сделать.

В едином вине стены наряжаются,
Красный воздух к потолку вьётся.
Бей по струнам, веселей бей.
Кто знает, что будет завтра.
Бей, бей, бей, бей, бей, бей, бей, бей.

В дыму свечей, свечей три,
В дыму свечей, свечей три.

Братец мой милый, сестрица моя!
Только ворон крылья сложит.
Под полуночным пухом первым,
Ещё раз крикну и поседею.

Ледяное дыхание гуляет,
Ледяное дыхание гуляет,
Ледяное дыхание гуляет.

Ледяное дыхание, чёрный дух,
В цепях ворон, в грязи ворон,
В цепях ворон, падаль гнилая,
Каркает и говорит, каркает и говорит.

Почему господа, брюхачи,
Пешки отца-судьбы,
Девицы, салолюбы,
Теперь чёрные послушники.

И дыхание гаснет.

Руки к губам тянутся,
Руки, ноги стоят столбом.
Брови, усы остаются улыбаться,
Густых поцелуев не дождавшись.

Земля рушится, земля дымится,
Сердце бьётся веселей, веселей бьётся.
Земля рушится, земля дымится,
Сердце бьётся веселей, веселей бьётся.

Кто нам что может сделать,
Кто нам что может сделать.

Голосом чистым, голосом звонким
Вдали розы раскрываются,
Вдали розы раскрываются.

Жизнь голубая, жизнь зелёная,
Жизнь голубая, жизнь зелёная,
Жизнь голубая, жизнь зелёная.

Бей по струнам, веселей бей!
Ещё далеко до двенадцати.
Бей по струнам, веселей бей!
Ещё далеко до двенадцати.

И снова наша жизнь идёт,
И там будет вечно, вечно,
Нас там не узнать.

Бей, бей, веселей бей!
Пока не пробьют двенадцать.