Paroles et traduction Nora Bumbiere - Rudacīte

Rudacīte

Vai tu dzirdi, Rudacīte, ka pēc tevis mana dziesma raud?
Raudi, raudi, Rudens Runci, pārāk vēlu pamodies...

Vai tu jūti, Rudacīte, ka aiz spundes kāzu alus rūgst?
Rūgsti, rūgsti, alutiņi- vecu vīru strebjamais...

Nāc pie manis, Rudacīte, tur, kur sēnes dziļi mežā dīgst!!!
Velti, velti, sēņu veci, baraviku sirmais kungs...

Nāc pie manis, Rudacīte,
Es tev 3 lazdas liekšu,
Es tev 3 lazdas liekšu, jā!!!
Nāc pie manis, Rudens Runci,
Es tev 3 dēlus došu,
Es tev 3 dēlus došu, jā!!!
Jā, jā, jā, jā, jā- trīs dēlus došu,
Jā, jā, jā, jā, jā- auklēsi tu,
Jā, jā, jā, jā, jā- trīs dēlus došu,
Nē, nē, nē, nē, nē- auklēsi tu!!!!

Vai tu zini, Rudacīte, kā to mūsu pirmo dēlu sauc?
Pirmo sauc par Smuko Jāni- agri rudzu rītā dzimis...

Vai tu zini, Rudacīte, kā to mūsu otro dēlu sauc?
Otro sauc par Stipro Ansi- dzirnakmeņu stundā dzimis...

Vai tu zini, Rudacīte, kā to mūsu trešo dēlu sauc?
Trešā vārds būs Gudrais Mārtiņš-pasaku un teiksmu dēls...

Румянушка

Слышишь, Румянушка, как моя песня плачет по тебе?
Плачь, плачь, Осенний молодец, слишком поздно ты проснулся...

Чувствуешь, Румянушка, как за пряжей горчит свадебный эль?
Горький, горький, напиток- старому мужу глотать...

Приди ко мне, Румянушка, туда, где грибы в чаще лесной растут!!!
Катись, катись, старый гриб, боровика важный пан...

Приди ко мне, Румянушка,
Я тебе 3 орешника посажу,
Я тебе 3 орешника посажу, да!!!
Приди ко мне, Осенний молодец,
Я тебе 3 сыновей дам,
Я тебе 3 сыновей дам, да!!!
Да, да, да, да, да- трёх сыновей дам,
Да, да, да, да, да- будешь нянчить,
Да, да, да, да, да- трёх сыновей дам,
Нет, нет, нет, нет, нет- будешь нянчить!!!!

Знаешь, Румянушка, как зовут нашего первенца?
Первого зовут Красавчик Янис- ранним утром в пору ржаной жатвы родился...

Знаешь, Румянушка, как зовут нашего второго сына?
Второго зовут Силач Ансис- в час мельничный родился...

Знаешь, Румянушка, как зовут нашего третьего сына?
Третьего звать будут Мудрец Мартиньш- сын сказок и преданий...