Paroles et traduction Nora Bumbiere - Vīzija

Vīzija

Stabulēm dūcot un degot trim svecēm,
Klauns dejoja bārā kā noreibis stars.
Stabulēm stājot un dūmojot svecēm,
Ar klaunu dīvaino mājās gāju.

Tagad stars, zelta stars
Dejo ar mani vakaros.
Dejo dejodams, dejo dzīvodams,
Katru vakaru logā plīvodams.

Nosaucu vārdā reiz mīlu es savu,
Stars nodzisa pēkšņi un nozuda klauns.
Prasīju velti trim raudošām svecēm
Un bārām stabulēm vāros dūmos.

Tagad stars, zelta stars
Dejo ar zvaigznēm debesīs.
Dejo dejodams, tulpes noliekdams,
Dejo dejodams, mūžam solīdams.

Dejo vakaros, rūpēs novīdams,
Dejo, dejo dejodams
Un mūžam, mūžam solīdams.

Видение

Под звуки дудок и в свете трех свечей,
Танцевал клоун в баре, как пьяный луч.
И пока пели дудки, мерцая огоньками,
С тем странным клоуном я домой пошла.

Теперь тот луч, тот золотой луч
Танцует со мной по вечерам.
Танцует, кружится, живет танцуя,
Каждый вечер, в окне моем сияя.

Однажды я назвала имя любви своей,
Луч погас внезапно, и клоун исчез.
Напрасно спрашивала я три свечи,
И дудки в баре, тонувшие в дыму.

Теперь тот луч, тот золотой луч,
Танцует со звездами в небесах.
Танцует, кружась, тюльпаны склоняя,
Танцует, обещая вечность.

Танцует вечерами, печаль забывая,
Танцует, кружится,
И вечность, вечность обещая.