Paroles et traduction Nora Bumbiere - Zib Mūža Rats

Zib Mūža Rats

Zib mūža rats, zelta rats dienu skrejā,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi mani, draugi gadu dejā,
Kur jūs, kur jūs, kur jūs, kur jūs?

Zib mūža rats, zelta rats dienu skrejā,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi, ejam, draugi, ejam,
Tālāk ejam, tālāk ejam ātrāk vēl!

Kaut kur no tālēm gadu miglā
Man vēl kādas acis kvēl,
Kaut kur no tālēm gadu miglā
Man vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Vēl kāda dziesma skan,
Skan, skan.

Bet mūža rats, zelta rats lido, dejo,
Viss nāk un iet, te mirdz, te tumst,
Un ratam līdz skrejam mēs augšā, lejā,
Gan tu, gan es, ikviens no mums.
Draugi, ejam, draugi, ejam,
Tālāk ejam, tālāk ejam ātrāk vēl!

The Wheel of Life

The wheel of life, a golden wheel, runs through the day,
Everything comes and goes, here it shines, here it darkens,
And like the wheel, we run up and down,
Both you and I, every one of us.
My friends, friends in the dance of years,
Where are you, where are you, where are you, where are you?

The wheel of life, a golden wheel, runs through the day,
Everything comes and goes, here it shines, here it darkens,
And like the wheel, we run up and down,
Both you and I, every one of us.
Friends, let's go, friends, let's go,
Let's go further, let's go further, even faster!

Somewhere from afar, in the mist of the years,
I still have eyes that glow for me,
Somewhere from afar, in the mist of the years,
I still have a song that sings for me,
Another song sings,
Another song sings,
Another song sings,
Sings, sings.

But the wheel of life, the golden wheel, flies, dances,
Everything comes and goes, here it shines, here it darkens,
And like the wheel, we run up and down,
Both you and I, every one of us.
Friends, let's go, friends, let's go,
Let's go further, let's go further, even faster!