Ūdensnesējs - Nora Bumbiere traduction en allemand

Ūdensnesējs

Bērnībā, kad spožs un apaļš mēness
Skaidrās naktīs dega uguns sārts
Vectēvs teica: mēness – ūdensnesējs
Nēšos ūdeni tev atnesīs

Bija prieks un bija mazliet baisi
Gaidīt vīru, kas no mēness kāps
Apņēmos – tam pati pretī došos
Tad pēc burvju ūdens malka slāps

Bērnu dienās sirds vēl nejauš to
Zudīs dienas dienu virpuļos
Paliks sirdī zaļās tēva mājas
Paliks spēks, ko ūdensnesējs dos

Tagad smaidot, atceros tos brīžus
Kuriem svešs bij' prātā reibums smalks
Kad no mēness, skaitot likteņsprīžus
Nāca vīrs, kam pieder brīnummalks

Gaišais ūdensnesējs nāk un nenāk
Šaubos es, vai sagaidīšu to
Tomēr skatos mēnesī kā senāk
Gaišas domas labus vārdus rod

Bērnu dienās sirds vēl nejauš to
Zudīs dienas dienu virpuļos
Paliks sirdī zaļās tēva mājas
Paliks spēks, ko ūdensnesējs dos

Bērnu dienās sirds vēl nejauš to
Zudīs dienas dienu virpuļos
Paliks sirdī zaļās tēva mājas
Paliks spēks, ko ūdensnesējs dos

Der Wasserträger

In der Kindheit, als der helle und runde Mond
In klaren Nächten feuerrot brannte
Sagte Großvater: der Mond – ein Wasserträger
Wird dir Wasser in Eimern bringen

Es war Freude und ein wenig unheimlich
Auf den Mann zu warten, der vom Mond steigen würde
Ich nahm mir vor – ihm selbst entgegenzugehen
Dann dürstete es mich nach einem Schluck Zauberwasser

In Kindertagen ahnt das Herz das noch nicht
Die Tage werden im Wirbel der Tage verschwinden
Im Herzen bleibt das grüne Vaterhaus
Bleibt die Kraft, die der Wasserträger geben wird

Jetzt lächelnd, erinnere ich mich an jene Momente
Denen der feine Rausch des Verstandes fremd war
Als vom Mond, die Schicksalsmomente zählend
Der Mann kam, dem der Wunderschluck gehörte

Der helle Wasserträger kommt und kommt nicht
Ich zweifle, ob ich ihn erwarten werde
Doch ich schaue zum Mond wie früher
Helle Gedanken finden gute Worte

In Kindertagen ahnt das Herz das noch nicht
Die Tage werden im Wirbel der Tage verschwinden
Im Herzen bleibt das grüne Vaterhaus
Bleibt die Kraft, die der Wasserträger geben wird

In Kindertagen ahnt das Herz das noch nicht
Die Tage werden im Wirbel der Tage verschwinden
Im Herzen bleibt das grüne Vaterhaus
Bleibt die Kraft, die der Wasserträger geben wird