Paroles et traduction Nora González - Santo Toribio

Santo Toribio

Siempre fui por la vida,
Con la frente en los cielos
Intacta y sin heridas
Alma fria y de hielo

De pronto me viste y como un justiciero
Has venido a vengarte
Por los corazones que un día rompí
Me quite o me ponga hoy me toca a mi

Ay, ay me duele el amor
Ay, ay que extraño dolor
Ay, ay amargo sabor
Ay, ay me duele el amor

Yo no soy una santa
Pero no me merezco
Que tus ojos ignoren
Todo lo que te ofrezco

Son mas de un millón de pretendientes
Joyas, coches, rosas y presentes
Que me ofrece uno
Que me ofrece otro
Que sin mi se muere
Que lo traigo loco
Y yo solo tengo
La tonta ilusión
Que cupido ya deje el rencor

Ay, ay me duele el amor
Ay, ay que extraño dolor
Ay, ay amargo sabor
Ay, ay me duele el amor

Déjenme sola
Conmigo y mi pena
El que anda con lobos
A aullar se enseña

Por repartir alas
Hoy mi condena
Es desahogarme con la luna llena

Déjenme sola
Conmigo y mi pena
El que anda con lobos
A aullar se enseña

Por repartir alas
Hoy mi condena
Es desahogarme con la luna llena

Santo Toribio

J’ai toujours vécu ma vie,
Le front tourné vers le ciel
Intacte et sans blessure
Âme froide et de glace

Soudain tu m’as vue, et comme un justicier
Tu es venu te venger
Pour les cœurs que j’ai brisés un jour
Je me cache ou je me montre, aujourd’hui c’est à moi de payer

Oh, oh, l’amour me fait mal
Oh, oh, quelle étrange douleur
Oh, oh, amer goût
Oh, oh, l’amour me fait mal

Je ne suis pas une sainte
Mais je ne mérite pas
Que tes yeux ignorent
Tout ce que je t’offre

Plus d’un million de prétendants
Bijoux, voitures, roses et cadeaux
Que l’un m’offre
Que l’autre m’offre
Qui meurt sans moi
Qui est fou de moi
Et moi, je n’ai que
La folle illusion
Que Cupidon abandonne enfin sa rancune

Oh, oh, l’amour me fait mal
Oh, oh, quelle étrange douleur
Oh, oh, amer goût
Oh, oh, l’amour me fait mal

Laissez-moi seule
Avec moi-même et ma peine
Celui qui marche avec les loups
Apprend à hurler

Pour avoir partagé mes ailes
Aujourd’hui ma condamnation
Est de me confier à la pleine lune

Laissez-moi seule
Avec moi-même et ma peine
Celui qui marche avec les loups
Apprend à hurler

Pour avoir partagé mes ailes
Aujourd’hui ma condamnation
Est de me confier à la pleine lune