Paroles et traduction Nora Ney - Franqueza

Franqueza

Você passa por mim e não olha
Como coisa que fosse ninguém
Com certeza você já esqueceu
Que em meus braços já chorou também

Eu não ligo, porém, ao seu modo
Isso é próprio de quem é infeliz
Quer mostrar que não sente saudade
De um passado que foi tão feliz
Se eu quisesse eu podia dizer
Tudo, tudo que houve entre nós
Mas pra que destruir seu orgulho
Se eu até já esqueci sua voz
De uma coisa hoje eu tenho certeza
Foi o tempo que me confirmou
Seus melhores momentos na vida
Em meus braços você desfrutou

Você passa por mim e não olha
Como coisa que fosse ninguém
Com certeza você já esqueceu
Que em meus braços já chorou também

Eu não ligo, porém, ao seu modo
Isso é próprio de quem é infeliz
Quer mostrar que não sente saudade
De um passado que foi tão feliz
Se eu quisesse eu podia dizer
Tudo, tudo que houve entre nós
Mas pra que destruir seu orgulho
Se eu até já esqueci sua voz
De uma coisa hoje eu tenho certeza
Foi o tempo que me confirmou
Seus melhores momentos na vida
Em meus braços você desfrutou
Você passa por mim e não olha

Откровенность

Ты проходишь мимо меня и не смотришь,
Словно я ничтожество,
Наверняка ты уже забыл,
Что в моих объятиях ты тоже плакал.

Мне всё равно, но, по твоей манере,
Это свойственно несчастным людям,
Хочешь показать, что не скучаешь
По прошлому, которое было таким счастливым.
Если бы я захотела, я могла бы рассказать
Всё, всё, что было между нами,
Но зачем разрушать твою гордость,
Если я уже даже забыла твой голос.
В одном я сегодня уверена,
Время это подтвердило,
Свои лучшие моменты в жизни
В моих объятиях ты пережил.

Ты проходишь мимо меня и не смотришь,
Словно я ничтожество,
Наверняка ты уже забыл,
Что в моих объятиях ты тоже плакал.

Мне всё равно, но, по твоей манере,
Это свойственно несчастным людям,
Хочешь показать, что не скучаешь
По прошлому, которое было таким счастливым.
Если бы я захотела, я могла бы рассказать
Всё, всё, что было между нами,
Но зачем разрушать твою гордость,
Если я уже даже забыла твой голос.
В одном я сегодня уверена,
Время это подтвердило,
Свои лучшие моменты в жизни
В моих объятиях ты пережил.
Ты проходишь мимо меня и не смотришь,