Paroles et traduction Norah Jones - Back to Manhattan

Back to Manhattan

I'll go back to Manhattan
As if nothin' ever happened
When I cross that bridge
It'll be as if this don't exist

I have a prince who is waiting
And a kingdom downtown
I'll go back to Manhattan
As if nothing ever happened

We don't have to speak at all
I won't look in your eyes
And I won't have to fall
We don't have to speak at all

But Brooklyn holds you
And it holds my heart too
What a fool I was to think
I could live in both worlds

We don't have to speak at all
I won't look in your eyes
And I won't have to fall
We don't have to speak at all

I should go back to Manhattan
It's just a train ride away
I know nothin' about leaving
But I know I should do it today

Обратно на Манхэттен

Я вернусь на Манхэттен,
Словно ничего и не было.
Когда я пересеку этот мост,
Всё это будто исчезнет.

Меня ждет мой принц
И королевство в центре города.
Я вернусь на Манхэттен,
Словно ничего и не было.

Нам не нужно говорить ни слова,
Я не буду смотреть в твои глаза,
И мне не придется влюбляться.
Нам не нужно говорить ни слова.

Но Бруклин держит тебя,
И он держит мое сердце тоже.
Какой же я была дурой, думая,
Что смогу жить в двух мирах.

Нам не нужно говорить ни слова,
Я не буду смотреть в твои глаза,
И мне не придется влюбляться.
Нам не нужно говорить ни слова.

Мне следует вернуться на Манхэттен,
Это всего лишь поездка на поезде.
Я ничего не знаю об уходах,
Но я знаю, что должна сделать это сегодня.