Sinkin' Soon (iTunes Originals Version) - Norah Jones traduction en français

Sinkin' Soon (iTunes Originals Version)

We're an oyster cracker on the stew,
And the honey in the tea,
We're the sugar cubes, one lump or two,
In the black coffee,
The golden crust on an apple pie,
That shines in the sun at noon,
We're a wheel of cheese high in the sky,
But we're gonna be sinkin' soon.
In a boat that's built of sticks and hay,
We drifted from the shore,
With a captain who's too proud to say,
That he dropped the oar,
A tiny hole has sprung a leak,
In this cheap pontoon,
Now the hull has started growing weak,
And we're gonna be sinkin' soon.
We're gonna be
Sinkin' soon,
We're gonna be
Sinkin' soon,
Everybody hold your breath 'cause,
We're gonna be sinkin' soon
We're gonna be
Sinkin' soon,
We're gonna be
Sinkin' soon,
Everybody hold your breath 'cause,
Down and down we go...
Like the oyster cracker on the stew,
The honey in the tea
The sugar cubes, one lump or two?
No thank you, none for me.
We're the golden crust on an apple pie,
That shines in the sun at noon,
Like the wheel of cheese high in the sky
Well ... we're gonna be sinkin' soon.

Sinkin' Soon (iTunes Originals Version)

Nous sommes un craquelin d'huître sur le ragoût,
Et le miel dans le thé,
Nous sommes les morceaux de sucre, une ou deux cuillères,
Dans le café noir,
La croûte dorée d'une tarte aux pommes,
Qui brille au soleil à midi,
Nous sommes une meule de fromage au sommet du ciel,
Mais nous allons bientôt couler.
Dans un bateau construit de bâtons et de foin,
Nous avons dérivé du rivage,
Avec un capitaine trop fier pour dire,
Qu'il a laissé tomber la rame,
Une petite fuite a crevé,
Dans ce ponton bon marché,
Maintenant, la coque a commencé à s'affaiblir,
Et nous allons bientôt couler.
Nous allons bientôt
Couler,
Nous allons bientôt
Couler,
Tout le monde retient son souffle car,
Nous allons bientôt couler
Nous allons bientôt
Couler,
Nous allons bientôt
Couler,
Tout le monde retient son souffle car,
En bas, en bas nous allons...
Comme le craquelin d'huître sur le ragoût,
Le miel dans le thé
Les morceaux de sucre, une ou deux cuillères?
Non merci, rien pour moi.
Nous sommes la croûte dorée d'une tarte aux pommes,
Qui brille au soleil à midi,
Comme la meule de fromage au sommet du ciel
Eh bien... nous allons bientôt couler.