Juan Sin Miedo - Norick traduction en anglais

Juan Sin Miedo

Yeh-yeh
El Juan Sin Miedo
Ajá
Yah

'Juan Sin Miedo' tenía como diecisiete
Y te sacaba un cuete con elegancia pa' que respetes
Anda solo sin un alcahuete
Y va pendiente pa' que apiete al que se mete
En cosas que no le competen
"Juan..." y lo que seguía después de su nombre lo ganó y lo merecía
Porque lo tenía con Dios y no con hombres
Él era firme con su decisión
Su convicción para el momento de la acción era su bendición

'Juan Sin Miedo' sin temor alguno espera el momento oportuno
Siempre frío como noche en Puno
Se desplaza como ninguno
Hace lo que tiene que hacer (ajá)
Retroceder no va en su proceder ni en su creer (no va)

Un ser con energía rara y con tabas caras
Pasas; si lo ves, no paras, siempre haciendo malas caras
Viviendo rápido, muriendo igual
Total, eso es normal para un local empeñado en ser criminal
Quiere la señal para entrar y romper con todo
'Juan Sin Miedo' está dispuesto a demostrar el porqué de su apodo
Solo conoce este modo si quiere salir del lodo
No le molesta y siempre se le nota cómodo

Así están, afuera aquí estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están, afuera acá estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están

Tenía un talón de Aquiles, por lo que pecan miles
Aquello que hace que pendejos se vuelvan giles
Era la mujer que no debía y de tierras hostiles
Y al igual que Juan, ella tenía diecisiete abriles
Conoció todo, pero nunca supo qué era amor
Junto con ella supo y hasta quiso ser mejor
Pensaba que era su destino y seguiría el camino
Sin importar que aquello fuera un amor clandestino
'Juan Sin Miedo' seguía con lo suyo en el barullo
Cuando ve un mensaje que dice: "Lo nuestro concluyó"
No supo más por días, la melancolía lo comía
Y fue la primera vez que el miedo sentía

Una tarde sale y se va Juan, ya no aguanta más
Va dónde no puede, ciego de amor se siente capaz
Justo cuando va a voltear la esquina lo alcanza una moto
¡Chin! y entonces le vacean la cacerina

Juan Sin Miedo tenía como diecisiete
Cuando le metieron cuete por faite pa' que respete
Le mandaron algún alcahuete a que lo aprieten
En venganza y por meterse en cosas que no le competen

Así están, afuera aquí estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están, afuera acá estas cosas se dan
Dando ran-tan a cuanta persona que puedan
Entonces dime cuántos, Juan, ¿cuántos van?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
Así están

Fearless John

Yeh-yeh
Fearless John
Uh-huh
Yeah

Fearless John was about seventeen
And he'd pull a gun on you elegantly, so you'd show respect
Walks alone, no snitch
And he's watching, ready to squeeze on anyone who interferes
In things that don't concern them
"John..." and what followed after his name, he earned it and deserved it
Because he had it with God, not with men
He was firm in his decision
His conviction at the moment of action was his blessing

Fearless John, without any fear, waits for the right moment
Always cold like a night in Puno
He moves like no other
Does what he has to do (uh-huh)
Retreating is not in his way of doing things, nor in his belief (no way)

A being with rare energy and expensive dice
You pass by; if you see him, you don't stop, always making mean faces
Living fast, dying the same
After all, that's normal for a local determined to be a criminal
He wants the signal to enter and break everything
Fearless John is ready to demonstrate the reason for his nickname
He only knows this way if he wants to get out of the mud
It doesn't bother him, and he always looks comfortable

This is how it is, out here these things happen
Giving ran-tan to as many people as they can
So tell me how many, John, how many are there?
Tell me how many people, innocent or not, will never return
This is how it is, out here these things happen
Giving ran-tan to as many people as they can
So tell me how many, John, how many are there?
Tell me how many people, innocent or not, will never return
This is how it is

He had an Achilles' heel, for what thousands sin
That which makes fools become idiots
It was the woman he shouldn't have, and from hostile lands
And just like John, she was seventeen
She knew everything, but she never knew what love was
With her, he learned and even wanted to be better
He thought it was his destiny and would follow the path
Regardless of whether it was a clandestine love
Fearless John continued with his thing in the commotion
When he sees a message that says: "Ours is over"
He didn't know anything else for days, melancholy ate him
And it was the first time he felt fear

One afternoon John goes out, he can't take it anymore
He goes where he can't, blinded by love he feels capable
Just when he's about to turn the corner, a motorcycle catches up to him
Chin! and then they empty the magazine on him

Fearless John was about seventeen
When they shot him for failing to respect
They sent some snitch to squeeze him
In revenge and for meddling in things that didn't concern him

This is how it is, out here these things happen
Giving ran-tan to as many people as they can
So tell me how many, John, how many are there?
Tell me how many people, innocent or not, will never return
This is how it is, out here these things happen
Giving ran-tan to as many people as they can
So tell me how many, John, how many are there?
Dime cuánta gente siendo o no inocente nunca volverán
This is how it is