Paroles et traduction Norick - Lo Aprendido

Lo Aprendido

Mientras escribo esta canción
Recuerdo cuando recién comencé a rapear
Nadie por nosotros se atrevió apostar
A pesar que en ese entonces no éramos bastantes
Los que estaban de antes
Jamás nos trataron como sus semejantes
Porque...
Quien iba a pensar que en un futuro esos chiquillos
Que decían representar a Miraflores y a Surquillo
Les resultaría sencillo en un medio de tanta argolla
Ganarse el respeto y hoy por hoy casi todos apoyan
Nunca lo pedimos
Solo fuimos a tomarlo
A punta de letras logrando al barrio representarlo
Pero siéntate a pensarlo
Como logramos surgir
Sin sacar un tema en el cual yo te invite a consumir
Y es que...
El tiempo en nosotros nos enseñó una gran verdad
Que esto de ser MC es una gran responsabilidad
Porque en realidad
Más que habilidad y simple vanidad
Solo se tomará en cuenta la humildad con la que relatas tu realidad
Con esa premisa que a pocos caracteriza
Sin ir muy deprisa
Avanzando en medio de tantas risas
Fue que aprendimos que todo por su propio peso aterriza
Y que no te irá muy bien si es que tierra firme no pisas
Quizás...
O lo mejor a lo mas seguro es que
Nos va tocar a futuro seguir aprendiendo del modo mas duro pues
Aquí estamos dejando en claro que el tiempo no fue perdido
Dispuestos a enseñar lo poco que hemos aprendido
De que me sirve si es que lo poco que sé
No lo transmito en una canción
Como lo vine hacer
Entre rimas y frases
Dejándolo tan claro sin ningún tipo de disfraces
Me hubiese gusto que alguien me diga
Cual es el camino que debo seguir
Y como debe ser
En medio de tanta farsa y confusión
Que me digan cual es el motivo de una canción...
Cero egocentrismos
Siempre seguir siendo el mismo
No dejarse sorprender por efectos de un fanatismo
Que...
Si lo pensamos bien es un abismo incierto
En el que caes muerto
Y será muy tarde cuando ya estés despierto
Querer ser alguien
Hablando muy mal de alguien
Que si es alguien
Y al final darte cuenta que no eres alguien que
Merezca respeto
Si ese alguien atención no te llegó a prestar
Entonces de que mierda vas hablar
Si hablamos de respeto
Entonces que se haga notar
Mentarle la madre aquel que me vino a escuchar? (no!)
Sobretodo entre nosotros que haya mas unión
Criticar buscando un cambio
Demuéstralo con una acción
Pero por una canción que pegas hablando mierda
Fomentas más mierda
Y haces que a todos nos caiga mierda
Que el que no sabe se pierda
Y recuerda que aquellos que estamos enserio en el cuello
Haces que nos pongan una cuerda
Siento que lo que aprendí no es mucho
Dejé de mencionar cartuchos
Ahora antes de hablar primero escucho
Me siento mas satisfecho
Cuando llevo un mensaje derecho
Logrando que funcione mejor tu techo
Y es que el hecho de ser de barrio es muy importante
Pero por eso voy hablar como ignorante?
El tiempo nunca fue perdido
Y en medio de mis letras
Procuro enseñar lo poco que he aprendido
De que me sirve si es que lo poco que sé
No lo transmito en una canción
Como lo vine hacer
Entre rimas y frases
Dejándolo tan claro sin ningún tipo de disfraces
Me hubiese gusto que alguien me diga
Cual es el camino que debo seguir
Y como debe ser
En medio de tanta farsa y confusión
Que me digan cual es el motivo de una canción

Усвоенный урок

Пока пишу эту песню, милая,
Вспоминаю, как начинал читать рэп.
Никто на нас не ставил и гроша,
Хотя нас тогда было совсем малость.
Те, кто были до нас,
Никогда не видели в нас равных.
Ведь...
Кто бы мог подумать, что эти мальчишки,
Представлявшие Мирафлорес и Суркильо,
Смогут так легко, в этой круговой поруке,
Заслужить уважение, и почти все теперь нас поддерживают.
Мы никогда не просили,
Мы просто пришли и взяли свое,
Своими текстами, представляя свой район.
Но задумайся, дорогая,
Как нам удалось подняться,
Не выпустив ни одного трека, где я предлагал бы тебе дурманить разум.
И дело в том, что...
Время научило нас одной важной истине,
Что быть MC — это большая ответственность,
Ведь на самом деле,
Важнее мастерства и тщеславия,
Только скромность, с которой ты рассказываешь свою историю.
С этой идеей, которая немногим присуща,
Не спеша,
Пробираясь сквозь смех,
Мы узнали, что все рано или поздно встает на свои места,
И что дела не пойдут хорошо, если ты не твердо стоишь на ногах.
Возможно...
Или, скорее всего,
Нам придется в будущем продолжать учиться самым трудным путем, ведь
Мы здесь даем понять, что время не было потрачено зря,
Готовые поделиться тем малым, что мы усвоили.
Какой смысл в том, что я знаю,
Если я не передам это в песне,
Как я это сделал,
В рифмах и фразах,
Излагая все ясно, без всяких прикрас.
Мне хотелось бы, чтобы кто-нибудь сказал мне,
Какой путь мне выбрать,
И как все должно быть
Среди всей этой фальши и неразберихи.
Чтобы мне объяснили, в чем смысл песни...
Никакого эгоцентризма,
Всегда оставаться собой,
Не поддаваться влиянию фанатизма,
Ведь...
Если подумать, это бездонная пропасть,
В которую ты падаешь замертво,
И будет слишком поздно, когда ты проснешься.
Желание быть кем-то,
Говоря плохо о ком-то,
Кто уже кем-то является,
И в конце концов понять, что ты никто,
Не заслуживающий уважения,
Если этот кто-то не обратил на тебя внимания.
Так о чем, черт возьми, ты говоришь?
Если мы говорим об уважении,
То пусть оно будет заметно.
Послать к черту того, кто пришел меня послушать? (Нет!)
Прежде всего, между нами должно быть больше единства.
Критиковать, стремясь к переменам,
Подтверждай это действиями.
Но из-за песни, в которой ты несешь чушь,
Ты порождаешь еще больше чуши,
И делаешь так, что все в ней тонут.
Пусть тот, кто не понимает, потеряется.
И помни, что тем из нас, кто относится к этому серьезно,
Ты накидываешь петлю на шею.
Чувствую, что я не так многому научился,
Перестал говорить о ерунде,
Теперь, прежде чем говорить, я слушаю,
Чувствую себя более удовлетворенным,
Когда несу правильное послание,
Помогая тебе лучше мыслить.
И то, что я из района, очень важно,
Но разве поэтому я должен говорить как невежда?
Время не было потрачено зря,
И в своих текстах
Я стараюсь передать то немногое, чему научился.
Какой смысл в том, что я знаю,
Если я не передам это в песне,
Как я это сделал,
В рифмах и фразах,
Излагая все ясно, без всяких прикрас.
Мне хотелось бы, чтобы кто-нибудь сказал мне,
Какой путь мне выбрать,
И как все должно быть,
Среди всей этой фальши и неразберихи.
Чтобы мне объяснили, в чем смысл песни.