Paroles et traduction Noriega feat. Ivy Queen - Amiga No Pienses (Salsa Remix)
Yo
lamento
que
seas
mi
amiga,
I
regret
that
you
are
my
friend,
Se
te
das
cuenta
que′l
me
mira.
You
realize
he
is
looking
at
me.
Quiero
evitar
y
es
evidente,
I
want
to
avoid
it
and
it
is
obvious,
Un
huracan
que
se
minente.
A
hurricane
that
is
imminent.
En
ocasiones
evite,
On
occasions,
I
avoided
Porque
se
que
el
es
tu
hombre.
Because
I
know
he
is
your
man.
Pero
me
lleva
su
mirada,
But
his
gaze
takes
me,
Y
ahora
estoy
enamorada.
And
now
I
am
in
love.
Esto
es
como
un
fuego,
This
is
like
a
fire,
Que
va
quemando.
That
is
burning.
Esto
no
fue
planeado,
This
was
not
planned,
Esto
fue
pasando.
This
was
happening.
El
me
miraba
y
comensamos
bailando,
He
looked
at
me
and
we
started
dancing,
Mientras
la
musica
nos
fue
llevando.
While
the
music
took
us
away.
Bailando
el
me
tocaba,
Dancing
he
touched
me,
Su
boca
me
besaba.
His
mouth
kissed
me.
Mi
mente
no
pensaba,
My
mind
was
not
thinking,
La
pasion
nos
llevaba.
The
passion
carried
us
away.
Amiga
no
pienses,
Friend,
do
not
think,
Que
yo
no
te
quiero.
That
I
do
not
love
you.
No
buscare
excusas.
I
will
not
look
for
excuses.
Tampoco
mil
peros,
Nor
a
thousand
buts,
Pero
es
que
me
gusta,
But
it
is
that
I
like
him,
El
me
provoca.
He
provokes
me.
Trate
de
decirte,
I
tried
to
tell
you,
Se
me
a
hecho
muy
duro.
It
has
been
very
difficult
for
me.
Saber
que
tu
hombre,
Knowing
that
your
man,
Esta
en
mi
futuro.
Is
in
my
future.
Pero
yo
lo
anelo,
But
I
crave
him,
Y
se
que
lo
quiero.
And
I
know
that
I
love
him.
Lamento
que
seas
mi
amiga,
I
regret
that
you
are
my
friend,
Se
te
das
cuenta
que
el
me
mira.
You
realize
he
is
looking
at
me.
Quiero
evitar
y
es
evidente,
I
want
to
avoid
it
and
it
is
obvious,
Un
huracan
que
se
minente.
A
hurricane
that
is
imminent.
Esto
es
como
un
fuego,
This
is
like
a
fire,
Que
va
quemando.
That
is
burning.
Esto
no
fue
planeado,
This
was
not
planned,
Esto
fue
pasando.
This
was
happening.
El
me
miraba
y
comensamos
bailando,
He
looked
at
me
and
we
started
dancing,
Mientras
la
musica
nos
fue
llevando.
While
the
music
took
us
away.
Esto
a
sido
solprendente,
This
has
been
surprising,
Querer
nadar
contra
la
corriente.
Wanting
to
swim
against
the
current.
Tan
dificil
diferente,
So
difficult
and
different,
Una
amistad
que
hoy
se
pierde.
A
friendship
that
is
lost
today.
No
pienses,
Do
not
think,
Que
yo
no
te
quiero.
That
I
do
not
love
you.
No
buscare
excusas,
I
will
not
look
for
excuses,
Tampoco
mis
peros.
Nor
my
buts.
Pero
es
que
me
gusta,
But
it
is
that
I
like
him,
El
me
provoca.
He
provokes
me.
Trate
de
decirte,
I
tried
to
tell
you,
Se
me
a
hecho
muy
duro.
It
has
been
very
difficult
for
me.
Saber
que
tu
hombre,
Knowing
that
your
man,
Esta
en
mi
futuro.
Is
in
my
future.
Pero
yo
lo
anelo,
But
I
crave
him,
Y
se
que
lo
quiero.
And
I
know
that
I
love
him.
Yo
lamento
que
seas
mi
amiga,
I
regret
that
you
are
my
friend,
Se
te
das
cuenta
que'l
me
mira.
You
realize
he
is
looking
at
me.
Quiero
evitar
y
es
evidente,
I
want
to
avoid
it
and
it
is
obvious,
Un
huracan
que
se
minente.
A
hurricane
that
is
imminent.
En
ocasiones
evite,
On
occasions,
I
avoided
Porque
se
que
el
es
tu
hombre.
Because
I
know
he
is
your
man.
Pero
me
lleva
su
mirada,
But
his
gaze
takes
me,
Y
ahora
estoy
enamorada...
And
now
I
am
in
love...
Ah
ey
Ah
ey
Enamorada
In
love
Ah
Yey
Ah
Yey
Ah
Yey
Ah
Yey
Enamorada
In
love
Enamorada...
In
love...
Évaluez la traduction
Attention! N'hésitez pas à laisser des commentaires.