SOMEIYOSHINO - Norikiyo traduction en allemand

SOMEIYOSHINO

ちょっと、窓開けても良い？
桜ってすぐ散っちゃうよな
うん、 はい
いや 俺はいいや

桜 桜 それより今は
俺ゃこうだよ 腹減った 減った
皆そうなら gonna get that, get that
それもしもね罪になれば わっぱ
そんじゃ別のを積み上げちゃう rank up

散りゆく様を細目で眺め
下であぐらをかくよりゃ far away
なんかね すいません おりゃ行くまだ上
三ヶ月で咲き終わる唄歌わねぇ
染井吉野が散るアジアの方
十年後も聞ける様な歌詞は何処？
田舎では有名？ その街角の
平たく言やぽっと出のキャリアの様
髭は生えた でも見えてねぇ分別
良いんじゃね？ 一山当てたの？ 運で？
要らんよ俺 駄草は消しとけよジュッて
百個捌いた位で drug dealer ぶってる
上手く乗らなきゃ望まねぇ終点
其処でたらふく臭い飯を食ってよ
その間もおりゃ娑婆を歩いてく
地面見てみりゃ桜の絨毯
儚いな...
そういや桜の名前ついてるアレあったよね
Sakura Frasca っしょ Dutch Passion の

桜 桜 それより今は
よそ見すりゃチャンスをしちゃう fumble
檻ん中じゃ皆呼ばれる番号
けど楽して食べたいよ皆んな団子
今の内にお食べなさいたんと

悪ぶるだけじゃしゃばい
同じよな曲ばかり
今もいんじゃねぇ？ かなり
ちょっと古い言葉 wanna be
ままごとの範疇なら weed
捌きゃ入る檻ん中に
今はこういうの？ やばみ
ママに貰っとけバファリン
俺がそいつを飲みてぇ だって頭てぇ
どうせ巻くなら良いヤツそれ巻いて
湿って燃えねぇ shit とかさそりゃ無いって
好きなら勉強しろマジお願いです
Scarface 観て皆んな Montana に？
そういうノリかな？皆どんな感じ？
Bad End 望むんじゃ呼んだらいい
おりゃ chill よりずっと咲く そんなんが良い
Sakura Frasca って開花長いの？
まぁ普通だね 中だったら六十五で外だったら七十五日とか？
懐かしいな...

桜 桜 それより今は
よそ見すりゃチャンスをしちゃう fumble
檻ん中じゃ皆呼ばれる番号
けど楽して食べたいよ皆んな団子
今のうちにお食べなさい？たんと
俺ゃこうだよ 腹減った 減った
皆そうなら gonna get that, get that
それもしもね罪になれば わっぱ
そんじゃ別のを積み上げちゃう rank up

もう Sakura Frasca の種って買えないんでしょ？
うん... でもこれからは自分で掛け合わして作る時代だな
アメリカで会社でも作っとこうかな...

SOMEIYOSHINO

Hey, ist es okay, wenn ich das Fenster öffne?
Kirschblüten fallen ja so schnell ab, nicht wahr?
Mhm, ja.
Nein, für mich nicht.

Kirschblüten, Kirschblüten... wichtiger ist jetzt aber...
Ich bin so drauf: Hab Hunger, Hunger.
Wenn alle so sind, dann hol ich's mir, hol ich's mir.
Und wenn das 'ne Sünde wird, dann Handschellen.
Dann stapel ich halt was anderes auf, Level up.

Das Verstreuen mit zusammengekniffenen Augen betrachten,
Statt darunter im Schneidersitz zu hocken, lieber weit weg.
Irgendwie, sorry, ich geh' noch weiter nach oben.
Ich singe keine Lieder, die nach drei Monaten verblüht sind.
Wo die Someiyoshino in Asien fallen.
Wo sind die Texte, die man auch in zehn Jahren noch hören kann?
Berühmt auf dem Land? An dieser Straßenecke?
Einfach gesagt, wie die Karriere eines Emporkömmlings.
Der Bart ist gewachsen, aber die Urteilsfähigkeit ist nicht zu sehen.
Ist doch gut, oder? Einen großen Fang gemacht? Mit Glück?
Brauch ich nicht. Lösch das schlechte Kraut aus, zisch!
Tun so, als wären sie Drogendealer, nur weil sie hundert Stück verkauft haben.
Wenn man nicht gut mitfährt, ist das nicht das gewünschte Endziel.
Friss dich dort drüben am stinkenden Knastessen satt.
Währenddessen laufe ich draußen in der freien Welt herum.
Schaut man auf den Boden, ein Teppich aus Kirschblüten.
Vergänglich, hm...
Ach ja, da gab's doch dieses Zeug mit 'Sakura' im Namen, oder?
Sakura Frasca, nicht wahr? Von Dutch Passion.

Kirschblüten, Kirschblüten... wichtiger ist jetzt aber...
Wenn man wegschaut, lässt man die Chance fallen, fumble.
Im Käfig werden alle mit Nummern gerufen.
Aber alle wollen die Klöße [Dango] leicht verdienen.
Esst euch lieber jetzt satt, reichlich.

Nur den Harten spielen ist lahm.
Immer nur die gleichen Lieder.
Gibt's doch immer noch, oder? Ziemlich viele.
Ein bisschen alte Worte: 'Wannabe'.
Wenn's im Rahmen von Kinderspielchen bleibt, dann Weed.
Verkaufst du's, landest du im Käfig.
Ist das jetzt so angesagt? Krass?
Hol dir von Mama Bufferin.
Ich will das Zeug schlucken, denn mein Kopf tut weh.
Wenn du schon drehst, dann dreh was Gutes.
Feuchter Shit, der nicht brennt, das geht ja gar nicht.
Wenn du es magst, dann bild dich weiter, bitte, im Ernst.
Alle schauen Scarface und werden zu Montana?
Ist das so der Vibe? Wie seid ihr alle so drauf?
Wenn du ein schlechtes Ende willst, dann ruf es herbei.
Ich will lieber was, das blüht, viel länger als nur 'chill'.
Sakura Frasca... blüht die lange?
Naja, normal. Drinnen so 65, draußen vielleicht 75 Tage?
Nostalgisch, hm...

Kirschblüten, Kirschblüten... wichtiger ist jetzt aber...
Wenn man wegschaut, lässt man die Chance fallen, fumble.
Im Käfig werden alle mit Nummern gerufen.
Aber alle wollen die Klöße leicht verdienen.
Esst euch lieber jetzt satt? Reichlich.
Ich bin so drauf: Hab Hunger, Hunger.
Wenn alle so sind, dann hol ich's mir, hol ich's mir.
Und wenn das 'ne Sünde wird, dann Handschellen.
Dann stapel ich halt was anderes auf, Level up.

Die Samen für Sakura Frasca kann man nicht mehr kaufen, stimmt's?
Mhm... Aber jetzt ist die Zeit gekommen, sie selbst zu kreuzen und zu züchten.
Vielleicht sollte ich in Amerika 'ne Firma gründen...