Paroles et traduction Norikiyo - SOMEIYOSHINO

SOMEIYOSHINO

ちょっと、窓開けても良い？
桜ってすぐ散っちゃうよな
うん、 はい
いや 俺はいいや

桜 桜 それより今は
俺ゃこうだよ 腹減った 減った
皆そうなら gonna get that, get that
それもしもね罪になれば わっぱ
そんじゃ別のを積み上げちゃう rank up

散りゆく様を細目で眺め
下であぐらをかくよりゃ far away
なんかね すいません おりゃ行くまだ上
三ヶ月で咲き終わる唄歌わねぇ
染井吉野が散るアジアの方
十年後も聞ける様な歌詞は何処？
田舎では有名？ その街角の
平たく言やぽっと出のキャリアの様
髭は生えた でも見えてねぇ分別
良いんじゃね？ 一山当てたの？ 運で？
要らんよ俺 駄草は消しとけよジュッて
百個捌いた位で drug dealer ぶってる
上手く乗らなきゃ望まねぇ終点
其処でたらふく臭い飯を食ってよ
その間もおりゃ娑婆を歩いてく
地面見てみりゃ桜の絨毯
儚いな...
そういや桜の名前ついてるアレあったよね
Sakura Frasca っしょ Dutch Passion の

桜 桜 それより今は
よそ見すりゃチャンスをしちゃう fumble
檻ん中じゃ皆呼ばれる番号
けど楽して食べたいよ皆んな団子
今の内にお食べなさいたんと

悪ぶるだけじゃしゃばい
同じよな曲ばかり
今もいんじゃねぇ？ かなり
ちょっと古い言葉 wanna be
ままごとの範疇なら weed
捌きゃ入る檻ん中に
今はこういうの？ やばみ
ママに貰っとけバファリン
俺がそいつを飲みてぇ だって頭てぇ
どうせ巻くなら良いヤツそれ巻いて
湿って燃えねぇ shit とかさそりゃ無いって
好きなら勉強しろマジお願いです
Scarface 観て皆んな Montana に？
そういうノリかな？皆どんな感じ？
Bad End 望むんじゃ呼んだらいい
おりゃ chill よりずっと咲く そんなんが良い
Sakura Frasca って開花長いの？
まぁ普通だね 中だったら六十五で外だったら七十五日とか？
懐かしいな...

桜 桜 それより今は
よそ見すりゃチャンスをしちゃう fumble
檻ん中じゃ皆呼ばれる番号
けど楽して食べたいよ皆んな団子
今のうちにお食べなさい？たんと
俺ゃこうだよ 腹減った 減った
皆そうなら gonna get that, get that
それもしもね罪になれば わっぱ
そんじゃ別のを積み上げちゃう rank up

もう Sakura Frasca の種って買えないんでしょ？
うん... でもこれからは自分で掛け合わして作る時代だな
アメリカで会社でも作っとこうかな...

SOMEIYOSHINO

Darlin', can I open the window?
Cherry blossoms fall so easily
Yeah, go ahead
Nah, I'm good

Cherry blossoms, cherry blossoms, I've got better things to do right now
I'm starving, darlin'
If we're all in the same boat, let's get to it, honey
And if it turns out to be a sin, it's on you
So let's stack something else, let's rank up

I'll watch the falling blossoms with half-closed eyes
Instead of squatting on the ground, I'll be far away
I'm sorry, I've got to go, I'm still on the rise
I won't sing a song that ends in three months
Someiyoshino blossoms towards Asia
Where are the lyrics that people will listen to ten years from now?
Are you famous in the countryside?
In the corner of that town
To put it simply, you're like a flash in the pan
You've grown a beard, but you can't see the wisdom
Who cares? Did you make a fortune? On luck?
I don't need your crap, burn it with a sizzle
You've only sold a hundred or so, you're acting like a drug dealer
If you don't play it smart, you'll end up in a place you don't want to be
While you're there, I'll be walking free
Look down, it's a carpet of cherry blossoms
So fleeting...
Speaking of which, there was something with the name of a cherry blossom, wasn't there?
Sakura Frasca, from Dutch Passion

Cherry blossoms, cherry blossoms, I've got better things to do right now
If you look away, you'll fumble your chance
In the cage, everyone gets a number
But everyone wants to eat without working
So while you can, my dear, eat as much as you can

Acting tough is so played out
Nothing but the same old songs
My dear, why not do something different?
Using old terms is so wannabe
Playing with weed is like playing house
If you sell it, you'll end up in a cage
Is this what's cool nowadays? Being edgy?
Go ask your mom for some aspirin
I'm the one who needs it, my head's killing me
If you're gonna roll one, roll a good one
Wet, unsmokable shit is unacceptable
If you love it, study it, please
Did everyone watch Scarface and turn into Montana?
Is that what you're all about? What's the vibe?
If you want a bad ending, just call me
I'd rather blossom than chill, that's the way to be
Does Sakura Frasca have a long flowering period?
It's average, about 65 days indoors and 75 days outdoors
懐かしいな...

Cherry blossoms, cherry blossoms, I've got better things to do right now
If you look away, you'll fumble your chance
In the cage, everyone gets a number
But everyone wants to eat without working
So while you can, my love, eat as much as you can
I'm starving, darlin'
If we're all in the same boat, let's get to it, honey
And if it turns out to be a sin, it's on you
So let's stack something else, let's rank up

I guess you can't buy Sakura Frasca seeds anymore, huh?
Yeah, but this is the era of creating our own strains
Maybe I'll start a company in the States...