Paroles et traduction Norikiyo - SOMEIYOSHINO

SOMEIYOSHINO

ちょっと、窓開けても良い？
桜ってすぐ散っちゃうよな
うん、 はい
いや 俺はいいや

桜 桜 それより今は
俺ゃこうだよ 腹減った 減った
皆そうなら gonna get that, get that
それもしもね罪になれば わっぱ
そんじゃ別のを積み上げちゃう rank up

散りゆく様を細目で眺め
下であぐらをかくよりゃ far away
なんかね すいません おりゃ行くまだ上
三ヶ月で咲き終わる唄歌わねぇ
染井吉野が散るアジアの方
十年後も聞ける様な歌詞は何処？
田舎では有名？ その街角の
平たく言やぽっと出のキャリアの様
髭は生えた でも見えてねぇ分別
良いんじゃね？ 一山当てたの？ 運で？
要らんよ俺 駄草は消しとけよジュッて
百個捌いた位で drug dealer ぶってる
上手く乗らなきゃ望まねぇ終点
其処でたらふく臭い飯を食ってよ
その間もおりゃ娑婆を歩いてく
地面見てみりゃ桜の絨毯
儚いな...
そういや桜の名前ついてるアレあったよね
Sakura Frasca っしょ Dutch Passion の

桜 桜 それより今は
よそ見すりゃチャンスをしちゃう fumble
檻ん中じゃ皆呼ばれる番号
けど楽して食べたいよ皆んな団子
今の内にお食べなさいたんと

悪ぶるだけじゃしゃばい
同じよな曲ばかり
今もいんじゃねぇ？ かなり
ちょっと古い言葉 wanna be
ままごとの範疇なら weed
捌きゃ入る檻ん中に
今はこういうの？ やばみ
ママに貰っとけバファリン
俺がそいつを飲みてぇ だって頭てぇ
どうせ巻くなら良いヤツそれ巻いて
湿って燃えねぇ shit とかさそりゃ無いって
好きなら勉強しろマジお願いです
Scarface 観て皆んな Montana に？
そういうノリかな？皆どんな感じ？
Bad End 望むんじゃ呼んだらいい
おりゃ chill よりずっと咲く そんなんが良い
Sakura Frasca って開花長いの？
まぁ普通だね 中だったら六十五で外だったら七十五日とか？
懐かしいな...

桜 桜 それより今は
よそ見すりゃチャンスをしちゃう fumble
檻ん中じゃ皆呼ばれる番号
けど楽して食べたいよ皆んな団子
今のうちにお食べなさい？たんと
俺ゃこうだよ 腹減った 減った
皆そうなら gonna get that, get that
それもしもね罪になれば わっぱ
そんじゃ別のを積み上げちゃう rank up

もう Sakura Frasca の種って買えないんでしょ？
うん... でもこれからは自分で掛け合わして作る時代だな
アメリカで会社でも作っとこうかな...

SOMEIYOSHINO

Tu peux ouvrir la fenêtre un peu ?
Les cerisiers sauvages tombent très vite, hein ?
Oui, d'accord.
Non, moi, j'ai pas envie.

Cerisiers, cerisiers, mais pour l'instant...
J'ai faim, j'ai vraiment faim.
Si tout le monde est comme ça, on va aller chercher, on va aller chercher.
Et si c'était un crime, alors...
Alors on va en construire d'autres, monter en grade.

Je regarde les pétales qui tombent d'un coin de l'œil.
Je préfère être loin, plutôt que de m'asseoir en bas.
Je suis désolé, mais je dois y aller, je dois aller plus haut.
On ne chante pas une chanson qui s'achève en trois mois.
Les cerisiers Yoshino tombent, de l'autre côté de l'Asie.
Où sont les paroles que l'on pourra encore écouter dans dix ans ?
C'est connu dans les campagnes ? Dans ce coin de rue...
Pour dire les choses clairement, c'est comme une carrière qui sort de nulle part.
J'ai de la barbe, mais je n'ai pas l'air intelligent.
C'est pas mal, non ? Tu as gagné au loto ? Par chance ?
J'en veux pas, fais disparaître cette herbe, pouf.
Tu as vendu une centaine de choses et tu fais le dealer de drogue.
Il faut savoir s'y prendre pour atteindre son but.
Là-bas, tu peux manger à ta faim, de la nourriture qui pue.
Pendant ce temps, je continue à marcher dans le monde.
Je regarde le sol, et il y a un tapis de cerisiers.
C'est éphémère...
Au fait, il y avait une variété de cerisier qui portait un nom comme ça, non ?
Sakura Frasca, c'est ça, de Dutch Passion.

Cerisiers, cerisiers, mais pour l'instant...
Si je regarde ailleurs, je vais rater une occasion, j'ai perdu.
Dans la cage, tout le monde est appelé par un numéro.
Mais on veut tous manger facilement, des mochis.
Profite-en tant qu'il en reste.

C'est pas cool de juste faire le dur.
Toujours les mêmes chansons.
C'est toujours bien, pas vrai ?
Un peu d'ancien vocabulaire, j'aimerais être...
Si c'est du jeu d'enfant, de l'herbe.
On peut y entrer, dans la cage.
C'est comme ça maintenant ? C'est dingue.
Demande à ta mère du Buffarrin.
J'aimerais bien boire ça, j'ai mal à la tête.
Si tu dois rouler, roule du bon, de celui-là.
Il n'y a pas de merde qui est humide et ne brûle pas, ça, c'est impossible.
Si tu aimes, étudie, je te prie vraiment.
Tu as regardé Scarface, vous allez tous devenir Montana ?
C'est dans ce genre d'esprit ? C'est comme ça, tout le monde ?
Si tu veux une mauvaise fin, appelle-moi.
Je suis plus chill que tu ne le penses, c'est comme ça que j'aime ça.
Sakura Frasca, elle fleurit longtemps ?
Normalement, oui. Dans un milieu fermé, environ 65 jours, à l'extérieur, environ 75 jours ?
C'est nostalgique...

Cerisiers, cerisiers, mais pour l'instant...
Si je regarde ailleurs, je vais rater une occasion, j'ai perdu.
Dans la cage, tout le monde est appelé par un numéro.
Mais on veut tous manger facilement, des mochis.
Profite-en tant qu'il en reste.
J'ai faim, j'ai vraiment faim.
Si tout le monde est comme ça, on va aller chercher, on va aller chercher.
Et si c'était un crime, alors...
Alors on va en construire d'autres, monter en grade.

On ne peut plus acheter de graines de Sakura Frasca, non ?
Oui... Mais maintenant, c'est le moment de les croiser et de les faire nous-mêmes.
J'aimerais bien créer une entreprise aux États-Unis pour ça...