Paroles et traduction Noriyasu Agematsu - A World Without Tears

A World Without Tears

ねえためらいがちなニ人
宙を舞う指が
そう触れ合うとき

始まりの愛しさを知ったよ
ねえ正解と間違いの曖昧な境
そう踏み越えてても
きっと誰もわからない

君の声に耳を済ましても
君の笑顔目を凝らしてみても
君の心触れてみようとしても
君に届きはしない

涙のない世界があるのなら
今すぐに僕を導いて
君がいない未来で一人きり
もう二度と巡り会えない 愛を探してる

ねえ雪の上に刻んだ足跡はまるで
そう時とともに消えていく愛しさのようで
ねえ2人で描いてきた思い出の日々が
そう永遠に続くなんて思い上がりだね
叫び声は背に消えていく 触れてみても
触れた感触だけ その名前を何度も
呼ぶよいつか君に届くときまで

涙のない世界があるのなら 今更でも
君と生きていい幻でもただの夢
でもいい もう1度あの日の君に微笑んで
欲しい

当たり前にそこに見えた景色を
雪が白く汚しては消えた
何万回も抱きしめた言葉に
あの日の体温はもうないよ
色も味も匂いも何もかも失った
この街のように

I'll be there forever
君を包む風のように

笑顔のない世界を行くなら
このまま君のそ
ばにいたい
幻でもただの夢でもいい
もう一度あの日の君に微笑んで
欲しい

ささやかな花束
風に舞う花びら
君に似てる薫り
儚い想い

Мир без слёз

Эй, наши колеблющиеся взгляды,
Пальцы, кружащиеся в воздухе,
Да, когда они соприкасаются,

Я узнал прелесть начала.
Эй, эта нечеткая грань между правильным и неправильным,
Даже если мы переступаем её,
Наверняка, никто не узнает.

Даже если я прислушиваюсь к твоему голосу,
Даже если я вглядываюсь в твою улыбку,
Даже если я пытаюсь коснуться твоего сердца,
Я не могу до тебя дотянуться.

Если существует мир без слёз,
Немедленно отведи меня туда.
В будущем без тебя, в полном одиночестве,
Я ищу любовь, с которой больше никогда не встречусь.

Эй, следы, оставленные на снегу, словно
Исчезающая со временем любовь,
Эй, дни воспоминаний, которые мы рисовали вместе,
Было самонадеянно думать, что они будут длиться вечно.
Крик затихает у меня за спиной. Даже если я прикоснусь,
Останется лишь ощущение прикосновения. Твоё имя я буду звать
Снова и снова, пока оно однажды не достигнет тебя.

Если существует мир без слёз, даже сейчас,
Я мог бы жить с тобой, даже если это иллюзия, просто сон.
Да, просто ещё раз увидеть твою улыбку,
Ту, что была в тот день.

То, что казалось обыденным пейзажем,
Снег забелил и стёр.
В словах, которые я произносил, обнимая тебя тысячи раз,
Больше нет тепла того дня.
Цвет, вкус, запах, всё потеряно,
Как и этот город.

I'll be there forever
Как ветер, что окутывает тебя.

Если мне суждено жить в мире без твоей улыбки,
То я останусь
Рядом с тобой.
Даже если это иллюзия, просто сон,
Просто ещё раз увидеть твою улыбку,
Ту, что была в тот день.

Скромный букет цветов,
Лепестки, танцующие на ветру,
Аромат, напоминающий тебя,
Эфемерные чувства.