Paroles et traduction Noriyuki Makihara feat. Kuro - Honno Sukoshi Dake

Honno Sukoshi Dake

KURO
Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori
Sukoshi dake tsuyoku narereba sore de
Sono choppiri de kitto kimi ga sukuwarete
Boku wa sukoshi no ma HIIROO ni naru

MAKIHARA
Ano toki naki yande kurenai kimi ni
Nante itta ka boku wa oboete iru
Geta no soba ni wa wareta YOOYOO
Demo kimi ga totsuzen naki dashita no wa
Betsu no riyuu datta

KURO
Itogomi no nakate wo tsunaida
Hagurenai you ni kimi taguri yoseta
Fuan sou ni boku no kao miagete wa
Omowazu okashikute fukidashita
Ano ennichi no kaerimichi hi ga kureru machi ni
Nobita futatsu no kage-tachi
Hashagu boku-tachi ni tsurarete odotteru you de
Nandaka sugoku myou de
Demo kimi to iru to subete ga irozuku
Sou fureru mono miru mono ga ikizuku
Sasayaka na shiawase ni kitsukeru
Kimi wa taisetsu na nanika wo shitteru
Dakara sono egao ga kumoranai you ni
Boku ga tasukerareteru you ni
Itsuka ano yuuhi ga namida ni kuretara
Kimi yori sukoshi tsuyoku naru kara

Honno sukoshi dake mattete
(Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori)
Tsuyoku naru made mattete
(Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori)
Kanashimaseru mono no hanbun demo
(Sukoshi dake tsuyoku narereba sore de)
Motte yareru kurai tsuyoku naru kara
(Sono choppiri de kitto kimi ga sukuwarete)
(Boku wa sukoshi no ma HIIROO ni naru)

Honno sukoshi dake mattete
("a little bit" sore de kao ga afureru ne)
(Furerute nigirute boku sugoku hokorashige)
Tsuyoku naru made mattete
Itsu ni naru yaratte yatto
(Dakara kyou dake wa chotto makasete)
Honno sukoshi kimi wa waratte kuretakke
(Kimi yori tsuyoku naru "honno sukoshi dake")

MAKIHARA
Are kara nannen mo tatta kyou ni mo
Onaji ennichi ni futari de yatte kita
Kimi no te no naka ni warezu ni aru YOOYOO
Bokura ikura ka wa
Shiawase ni mukaeta no kamo shirenai

KURO
Tatoe kimi ni te wo sashinobete mo
Boku wa semete shimau jibun no yowasa wo

KURO + MAKIHARA
Soredemo ja gan de kimi to men to mukau
Ima no boku ni nani ga dekiru no ka kitto
Kanashimi no naka ni hisomu yorokobi
Yorokobi no naka hisomu kanashimi
Kangaeru koto de mieru imi
Sagashi nagara futari sugoshita hibi

MAKIHARA + KURO
Honno sukoshi dake kimi yori
(Dare yori boku ga kimi no tame ni)
Tsuyoku naritai'n da kimi yori
(Dare yori boku ga kimi no tame ni)
Yasashii kimi ni tsukekonde kuru
(Sukoshi dake tsuyoku nara nakya dame de)
Yatsura mota mata wa iru kara ne dakara
(Honno choppiri no yuuki wo furishibotte)
(Boku wa kimi dake no HIIROO ni naru)

Honno sukoshi dake kimi yori
("a little bit" sore de kao ga afureru ne)
(Furerute nigirute sugoku hokorashige)
Tsuyoku naritai'n da kimi yori
(Dakara kyou dake wa chotto makasete)
(Kimi yori tsuyoku naru "honno sukoshi dake" c'mon)
Kimi wo egao ni suru no wa
(Dakara kyou dake wa chotto makasete)
Hoka no dare demo naku boku no yakume nanda
(Kimi yori tsuyoku naru "honno sukoshi dake")

Honno sukoshi dake mattete
(Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori)
Tsuyoku naru made mattete
(Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori)
Kanashimaseru mono no hanbun demo
(Sukoshi dake tsuyoku narereba sore de)
Motte yareru kurai tsuyoku naru kara
(Sono choppiri de kitto kimi ga sukuwarete)
(Boku wa sukoshi no ma HIIROO ni naru)

Honno sukoshi dake mattete
("a little bit" sore de kao ga afureru ne)
Tsuyoku naru made mattete
(Furerute nigirute sugoku hokorashige)
Hataseta to omoeba yakusoku wa
(Dakara kyou dake wa chotto makasete)
Yaburete shimau
Marude ochita YOOYOO no you ni

KURO
Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori
Sukoshi dake tsuyoku narereba sore de
Sono choppiri de kitto kimi ga sukuwarete

KURO + MAKIHARA
Boku wa sukoshi no ma HIIROO ni naru

Just A Little Bit

KURO
Just a little bit is enough, if I can be just a little
Stronger than you, that’s all it takes.
With that little bit, I’m sure I can save you,
And for a little while, I’ll be your HERO.

MAKIHARA
I still remember what I said to you
When you wouldn’t cry back then.
There was a red YO-YO beside the gate.
But the reason you suddenly burst into tears
Was something else entirely.

KURO
Holding hands as we weaved through the crowd,
I pulled you closer so we wouldn’t get separated.
You looked up at my face anxiously, then
Unexpectedly, you burst into laughter.
On our way back from the festival, until the sun set,
Our two shadows stretched out long.
Like they’re surprised by our running figures,
Somehow, it feels so strange.
But when I'm with you, everything becomes vivid.
Yes, everything we touch, everything we see comes alive.
You notice the smallest happiness.
You know something precious.
So that your smile never fades,
Like how you’re supporting me,
Someday, when that sunset turns to tears,
I’ll become a little stronger than you.

Just wait a little bit,
(Just a little bit is enough, if I can be just a little stronger than you)
Until I become strong, wait for me,
(Just a little bit is enough, if I can be just a little stronger than you)
Even if I can take away just half of the things that make you sad,
(If I can just be a little stronger, that’s all it takes.)
I’ll become strong enough to take it all away,
(With that little bit, I’m sure I can save you,)
(And for a little while, I’ll be your HERO.)

Just wait a little bit,
(“a little bit” is enough to make your face overflow, right?)
(Touching, holding, I'm so proud of myself)
Until I become strong, wait for me,
Someday I’ll do it, I promise,
(So just for today, leave it to me.)
Did you smile just a little bit?
(I’ll become stronger than you, “just a little bit”)

MAKIHARA
Even now, so many years after that day,
We came to the same festival, the two of us.
In your hand, a red YO-YO carelessly held,
I wonder if we
Have embraced happiness in some way.

KURO
Even if I can reach out my hand to you,
I hate my own weakness.

KURO + MAKIHARA
Even so, I'll face you head-on.
What can I do now? I'm sure
There's joy hidden in sadness,
And sadness hidden in joy.
The meaning we see by thinking,
The days we spent together, searching.

MAKIHARA + KURO
Just a little bit, more than you,
(More than anyone, I want to be strong for you)
I want to be strong, more than you,
(More than anyone, I want to be strong for you)
The guys who take advantage of your kindness,
(I have to become a little stronger, don’t I?)
They’re out there again, that’s why,
(Working up just a little bit of courage,
(I’ll be your HERO, and yours alone.)

Just a little bit, more than you,
(“a little bit” is enough to make your face overflow, right?)
(Touching, holding, I'm so proud of myself)
I want to be strong, more than you,
(So just for today, leave it to me.)
(I’ll become stronger than you, “just a little bit”, c’mon)
The one who makes you smile,
(So just for today, leave it to me.)
Is no one else but me, that’s my role,
(I’ll become stronger than you, “just a little bit”)

Just wait a little bit,
(Just a little bit is enough, if I can be just a little stronger than you)
Until I become strong, wait for me,
(Just a little bit is enough, if I can be just a little stronger than you)
Even if I can take away just half of the things that make you sad,
(If I can just be a little stronger, that’s all it takes.)
I’ll become strong enough to take it all away,
(With that little bit, I’m sure I can save you,)
(And for a little while, I’ll be your HERO.)

Just wait a little bit,
(“a little bit” is enough to make your face overflow, right?)
Until I become strong, wait for me,
(Touching, holding, I'm so proud of myself)
The moment I think I’ve raised it,
(So just for today, leave it to me.)
The promise breaks,
Like a dropped YO-YO.

KURO
Just a little bit is enough, if I can be just a little
Stronger than you, that’s all it takes.
With that little bit, I’m sure I can save you,

KURO + MAKIHARA
And for a little while, I’ll be your HERO.