Paroles et traduction Noriyuki Makihara feat. Kuro - Honno Sukoshi Dake

Honno Sukoshi Dake

KURO
Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori
Sukoshi dake tsuyoku narereba sore de
Sono choppiri de kitto kimi ga sukuwarete
Boku wa sukoshi no ma HIIROO ni naru

MAKIHARA
Ano toki naki yande kurenai kimi ni
Nante itta ka boku wa oboete iru
Geta no soba ni wa wareta YOOYOO
Demo kimi ga totsuzen naki dashita no wa
Betsu no riyuu datta

KURO
Itogomi no nakate wo tsunaida
Hagurenai you ni kimi taguri yoseta
Fuan sou ni boku no kao miagete wa
Omowazu okashikute fukidashita
Ano ennichi no kaerimichi hi ga kureru machi ni
Nobita futatsu no kage-tachi
Hashagu boku-tachi ni tsurarete odotteru you de
Nandaka sugoku myou de
Demo kimi to iru to subete ga irozuku
Sou fureru mono miru mono ga ikizuku
Sasayaka na shiawase ni kitsukeru
Kimi wa taisetsu na nanika wo shitteru
Dakara sono egao ga kumoranai you ni
Boku ga tasukerareteru you ni
Itsuka ano yuuhi ga namida ni kuretara
Kimi yori sukoshi tsuyoku naru kara

Honno sukoshi dake mattete
(Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori)
Tsuyoku naru made mattete
(Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori)
Kanashimaseru mono no hanbun demo
(Sukoshi dake tsuyoku narereba sore de)
Motte yareru kurai tsuyoku naru kara
(Sono choppiri de kitto kimi ga sukuwarete)
(Boku wa sukoshi no ma HIIROO ni naru)

Honno sukoshi dake mattete
("a little bit" sore de kao ga afureru ne)
(Furerute nigirute boku sugoku hokorashige)
Tsuyoku naru made mattete
Itsu ni naru yaratte yatto
(Dakara kyou dake wa chotto makasete)
Honno sukoshi kimi wa waratte kuretakke
(Kimi yori tsuyoku naru "honno sukoshi dake")

MAKIHARA
Are kara nannen mo tatta kyou ni mo
Onaji ennichi ni futari de yatte kita
Kimi no te no naka ni warezu ni aru YOOYOO
Bokura ikura ka wa
Shiawase ni mukaeta no kamo shirenai

KURO
Tatoe kimi ni te wo sashinobete mo
Boku wa semete shimau jibun no yowasa wo

KURO + MAKIHARA
Soredemo ja gan de kimi to men to mukau
Ima no boku ni nani ga dekiru no ka kitto
Kanashimi no naka ni hisomu yorokobi
Yorokobi no naka hisomu kanashimi
Kangaeru koto de mieru imi
Sagashi nagara futari sugoshita hibi

MAKIHARA + KURO
Honno sukoshi dake kimi yori
(Dare yori boku ga kimi no tame ni)
Tsuyoku naritai'n da kimi yori
(Dare yori boku ga kimi no tame ni)
Yasashii kimi ni tsukekonde kuru
(Sukoshi dake tsuyoku nara nakya dame de)
Yatsura mota mata wa iru kara ne dakara
(Honno choppiri no yuuki wo furishibotte)
(Boku wa kimi dake no HIIROO ni naru)

Honno sukoshi dake kimi yori
("a little bit" sore de kao ga afureru ne)
(Furerute nigirute sugoku hokorashige)
Tsuyoku naritai'n da kimi yori
(Dakara kyou dake wa chotto makasete)
(Kimi yori tsuyoku naru "honno sukoshi dake" c'mon)
Kimi wo egao ni suru no wa
(Dakara kyou dake wa chotto makasete)
Hoka no dare demo naku boku no yakume nanda
(Kimi yori tsuyoku naru "honno sukoshi dake")

Honno sukoshi dake mattete
(Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori)
Tsuyoku naru made mattete
(Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori)
Kanashimaseru mono no hanbun demo
(Sukoshi dake tsuyoku narereba sore de)
Motte yareru kurai tsuyoku naru kara
(Sono choppiri de kitto kimi ga sukuwarete)
(Boku wa sukoshi no ma HIIROO ni naru)

Honno sukoshi dake mattete
("a little bit" sore de kao ga afureru ne)
Tsuyoku naru made mattete
(Furerute nigirute sugoku hokorashige)
Hataseta to omoeba yakusoku wa
(Dakara kyou dake wa chotto makasete)
Yaburete shimau
Marude ochita YOOYOO no you ni

KURO
Honno choppiri de ii'n da boku ga kimi yori
Sukoshi dake tsuyoku narereba sore de
Sono choppiri de kitto kimi ga sukuwarete

KURO + MAKIHARA
Boku wa sukoshi no ma HIIROO ni naru

Всего лишь чуть-чуть

KURO
Всего лишь капельки хватит, если я стану
Чуть сильнее тебя, лишь самую малость.
И этой капельки хватит, чтобы ты была спасена,
И я на мгновение стану твоим героем.

MAKIHARA
В тот день, когда ты не плакала,
Я помню, что я тебе сказал.
Рядом с твоей обувью лежал сломанный йо-йо,
Но ты внезапно расплакалась
Совсем по другой причине.

KURO
В толпе я держал тебя за руку,
Чтобы ты не потерялась, крепко сжимая твою ладонь.
Ты с тревогой смотрела мне в лицо,
И я невольно рассмеялся.
На обратном пути с фестиваля, в закатном свете,
Вытянулись две тени.
Они словно танцевали, повторяя наши движения,
Это было так странно.
Но когда я с тобой, все вокруг окрашивается в яркие цвета.
Все, к чему я прикасаюсь, все, что я вижу, оживает.
Я замечаю маленькие радости.
Ты знаешь что-то важное.
Поэтому, чтобы твоя улыбка не померкла,
Как и ты помогаешь мне,
Когда-нибудь, если тот закат утонет в слезах,
Я стану немного сильнее тебя.

Всего лишь чуть-чуть подожди.
(Всего лишь капельки хватит, если я стану сильнее тебя)
Подожди, пока я стану сильнее.
(Всего лишь капельки хватит, если я стану сильнее тебя)
Чтобы взять на себя хотя бы половину твоей печали,
(Если я стану чуть сильнее, лишь самую малость)
Я стану достаточно сильным.
(И этой капельки хватит, чтобы ты была спасена)
(И я на мгновение стану твоим героем)

Всего лишь чуть-чуть подожди.
("Чуть-чуть" - и твое лицо расцветает улыбкой)
(Прикасаясь и держа тебя за руку, я чувствую такую гордость)
Подожди, пока я стану сильнее.
Когда-нибудь это обязательно случится.
(Поэтому только сегодня положись на меня)
Ты хоть немного улыбнулась?
(Я стану сильнее тебя "всего лишь чуть-чуть")

MAKIHARA
Прошло много лет с тех пор, и сегодня
Мы снова вместе на том же фестивале.
В твоей руке целый йо-йо.
Возможно, мы немного
Стали счастливее.

KURO
Даже если я протяну тебе руку,
Я проклинаю свою слабость.

KURO + MAKIHARA
И все же я изо всех сил буду смотреть в лицо трудностям вместе с тобой.
Что я могу сделать сейчас?
Радость, скрытая в печали,
Печаль, скрытая в радости,
Смысл, который мы обретаем, размышляя,
Мы искали его вместе все эти дни.

MAKIHARA + KURO
Всего лишь чуть-чуть сильнее тебя
(Больше, чем кто-либо, я ради тебя)
Я хочу стать сильнее тебя
(Больше, чем кто-либо, я ради тебя)
За тобой ухаживают
(Мне нужно стать немного сильнее)
Другие парни, поэтому
(Собрав всю свою смелость)
(Я стану твоим героем)

Всего лишь чуть-чуть сильнее тебя
("Чуть-чуть" - и твое лицо расцветает улыбкой)
(Прикасаясь и держа тебя за руку, я чувствую такую гордость)
Я хочу стать сильнее тебя
(Поэтому только сегодня положись на меня)
(Я стану сильнее тебя "всего лишь чуть-чуть", давай же)
Сделать тебя счастливой
(Поэтому только сегодня положись на меня)
— моя задача, и ничья больше.
(Я стану сильнее тебя "всего лишь чуть-чуть")

Всего лишь чуть-чуть подожди.
(Всего лишь капельки хватит, если я стану сильнее тебя)
Подожди, пока я стану сильнее.
(Всего лишь капельки хватит, если я стану сильнее тебя)
Чтобы взять на себя хотя бы половину твоей печали,
(Если я стану чуть сильнее, лишь самую малость)
Я стану достаточно сильным.
(И этой капельки хватит, чтобы ты была спасена)
(И я на мгновение стану твоим героем)

Всего лишь чуть-чуть подожди.
("Чуть-чуть" - и твое лицо расцветает улыбкой)
Подожди, пока я стану сильнее.
(Прикасаясь и держа тебя за руку, я чувствую такую гордость)
Когда мне кажется, что я выполнил обещание,
(Поэтому только сегодня положись на меня)
Оно разбивается.
Как упавший йо-йо.

KURO
Всего лишь капельки хватит, если я стану сильнее тебя.
Чуть сильнее тебя, лишь самую малость.
И этой капельки хватит, чтобы ты была спасена.

KURO + MAKIHARA
И я на мгновение стану твоим героем.