Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 5 minutes(Renewed)

5 minutes(Renewed)

あと5分もすれば
電車がホームに入ってくる
遠く旅立つ僕を見て
泣いたりしないで

今日までいろんな僕を
君に見せようと決めていた
悩んだりあせったり笑ったり
なるべく全部

まるで映画のチャプターのように
いろんな僕が心に並ぶだろう
君は気分に合わせて選べばいいんだ

泣きながら過ごしても
やけになって過ごしても
黙ったまま過ごしても
どれでも同じ5分なら
君に出会えて良かった
好きになって良かった
ありがとうと笑って伝えるための
5分にしたいんだ

"Ain't No Mountain High Enough"
あの唄の歌詞が言うことは
たとえ話じゃなくて
本当のことだとわかった

星の数程いる人の中で
好きになったのは君だけ
側にいようが離れようが
心は繋がったまま

まるで映画のチャプターのように
いろんな僕の中から選んでよ
君のすぐ側に一瞬で飛んで行くから

泣きながら過ごしても
やけになって過ごしても
黙ったまま過ごしても
どれでも同じ5分なら
君に出会えて良かった
好きになって良かった
ありがとうと笑って伝えるための
5分にしたいんだ

まるで映画のチャプターのように
いろんな僕の中から選んでよ
どれも君の幸せを一番願う僕さ

泣きながら過ごしても
やけになって過ごしても
黙ったまま過ごしても
どれでも同じ5分なら
君に出会えて良かった
好きになって良かった
ありがとうと笑って伝えるための
5分にしたいんだ

ありがとうと笑って伝えるための
5分にしたいんだ

5 минут (Обновленная)

Через 5 минут
Поезд прибудет на платформу.
Не плачь,
глядя на меня, уезжающего вдаль.

Я решил показать тебе
сегодня все свои стороны.
Мучающегося, спешащего, смеющегося -
по возможности, все.

Как главы в фильме,
разные мои образы встанут у тебя в памяти.
Ты сможешь выбирать их по своему настроению.

Даже если ты будешь плакать,
даже если будешь сходить с ума,
даже если будешь молчать,
эти 5 минут все равно пройдут.
Я рад, что встретил тебя.
Я рад, что полюбил тебя.
Я хочу, чтобы эти 5 минут стали временем,
когда я смогу с улыбкой сказать тебе "спасибо".

"Ain't No Mountain High Enough"
Слова этой песни -
не просто метафора,
а правда, я понял это.

Среди бесчисленного множества людей,
я полюбил только тебя.
Будем ли мы рядом или далеко,
наши сердца останутся связанными.

Как главы в фильме,
выбери любой из моих образов.
Я вмиг перенесусь к тебе.

Даже если ты будешь плакать,
даже если будешь сходить с ума,
даже если будешь молчать,
эти 5 минут все равно пройдут.
Я рад, что встретил тебя.
Я рад, что полюбил тебя.
Я хочу, чтобы эти 5 минут стали временем,
когда я смогу с улыбкой сказать тебе "спасибо".

Как главы в фильме,
выбери любой из моих образов.
Каждый из них - это я, желающий тебе счастья больше всего на свете.

Даже если ты будешь плакать,
даже если будешь сходить с ума,
даже если будешь молчать,
эти 5 минут все равно пройдут.
Я рад, что встретил тебя.
Я рад, что полюбил тебя.
Я хочу, чтобы эти 5 минут стали временем,
когда я смогу с улыбкой сказать тебе "спасибо".

Я хочу, чтобы эти 5 минут стали временем,
когда я смогу с улыбкой сказать тебе "спасибо".