Paroles et traduction Noriyuki Makihara - Amagasaki no Yozora wo Miagete

Amagasaki no Yozora wo Miagete

少し口が悪くても 誰かの事を思う人の
言葉は本当に優しくて
思い出すたび笑顔になる

洗面器カタコト おばさんサンダル履いて
見上げた尼崎の夜空を
僕はたまに思い出す

「背中に絵が描いてるよ？」
子供だった僕は言った
湯気の向こうで従兄弟が
固まってたっけな
「傑作やなぁ」とおっちゃんは
とがめずに笑ってくれた
年寄りも子供もどんな人も
同じ風呂につかって

ちょうど買って帰るときの
手の中のたこ焼きみたい
思い出は今も僕の胸で
ほんのりしめって暖かい

少し口が悪くても 誰かの事を思う人の
言葉は本当に優しくて
思い出すたび笑顔になる
洗面器カタコト おばさんサンダル履いて
見上げた尼崎の夜空を
僕はたまに思い出す

高速道路をトラックが
走り過ぎて行く音が
怪獣が寂しそうに泣いてる
声みたいで不安になった
明かりのひもを二回だけ
引っぱって眠りにつく
胸の灯火とでも言うように
消さない豆電球

夜中に目が覚めた時に
オレンジに浮かぶみんなの寝顔を
見てるだけで嬉しくなって
安心してまた目を閉じた

少し口が悪くても 誰かの事を思う人の
言葉はあまりに優しくて
素直になってしまう
洗面器カタコト おばさんサンダル履いて
見上げた尼崎の夜空を
僕はたまに思い出す

今日僕はどれだけ心と
同じ言葉をかけただろう
今日僕はどれだけ誰かの事
気にかけながら生きただろう

少し口が悪くても 誰かの事を思う気持ちが
僕の言葉になるように
この街でがんばろう
少し口が悪くても 誰かが誰かを思う
言葉が聞こえればきっと
同じ夜空になるだろう

Глядя на ночное небо Амагасаки

Даже если слова немного грубы, слова человека, который думает о ком-то,
на самом деле очень нежные,
и каждый раз, когда я их вспоминаю, я улыбаюсь.

Тазик, цоканье сандалий моей тетушки,
ночное небо Амагасаки, на которое я смотрел,
я иногда вспоминаю его.

«У тебя на спине рисунок!»
Сказал я, будучи ребенком.
Мой двоюродный брат по ту сторону пара,
кажется, застыл.
«Шедевр!» — дядя
смеялся, не ругая меня.
Старики, дети, все,
мылись в одной ванне.

Как такояки, которые я только что купил по дороге домой,
в моей руке,
воспоминания до сих пор в моей груди
слегка влажные и теплые.

Даже если слова немного грубы, слова человека, который думает о ком-то,
на самом деле очень нежные,
и каждый раз, когда я их вспоминаю, я улыбаюсь.
Тазик, цоканье сандалий моей тетушки,
ночное небо Амагасаки, на которое я смотрел,
я иногда вспоминаю его.

Звук грузовиков,
проносящихся по шоссе,
был похож на плач одинокого монстра,
и я чувствовал тревогу.
Дважды дернув за шнурок,
я засыпал.
Как огонек в груди,
невыключенная лампочка.

Когда я просыпался ночью,
я видел ваши лица, освещенные оранжевым светом,
и мне становилось радостно,
и я спокойно закрывал глаза снова.

Даже если слова немного грубы, слова человека, который думает о ком-то,
слишком нежные,
и я становлюсь таким искренним.
Тазик, цоканье сандалий моей тетушки,
ночное небо Амагасаки, на которое я смотрел,
я иногда вспоминаю его.

Сколько слов я сказал сегодня,
которые шли от сердца?
Сколько я сегодня прожил,
заботясь о ком-то?

Чтобы даже немного грубые слова,
превращались в мои слова, наполненные заботой о ком-то,
я буду стараться в этом городе.
Даже если слова немного грубы, если слышны слова,
в которых кто-то думает о ком-то,
тогда, наверняка, у нас будет одно и то же ночное небо.