Paroles et traduction Noriyuki Makihara - HOME WORK

HOME WORK

今電話を切ったばかりの
君がまたかけてきた
"忘れてたごめんね大好き"
そんなの わかってるよ
会えない日々が勝負を決める
小さなことだとしても
伝えたいそう思ったら
素直な方がいいね

恋と仕事どちらかを
選ぶ人もいるけれど
僕らしくやってたら
両方とも大事だった

明日はやっと会えるね
たまには甘えてみようかな
君からのKISSが
しやすいように
背中かがめてみよう
まるで夏休みの
宿題終えたあの頃のように
笑顔を味方につけて
もう君を待ってる

君のことを忘れる程
自分を思ったり
そんな小さい 秘密も今は
誇りに思うけど
背すじを伸ばしお茶を飲んでる
後姿を見ながら
どうすればもっと君に
好かれるか考えてる

あの夏に2人で
ほたるを見ていたように
つかまえたりしないで
今は君を思えるよ

目覚まし時計かけずに
ベッドにもぐり込んだ夜は
どっちが先に目をさますか
ランチをかけてもいいよ
眠そうな返事が
だんだん聞こえなくなってきても
君をずっと見つめてる
僕がきっと負けるから

神様 明日はきっと
天気になるように...

ДОМАШНЯЯ РАБОТА

Только что повесил трубку,
а ты снова звонишь.
"Забыла, прости, люблю тебя!"
Я и так это знаю.
Дни, когда мы не видимся, всё решают.
Даже мелочи важны.
Если хочешь что-то сказать,
лучше быть честным.

Некоторые выбирают
между любовью и работой,
но я, оставаясь собой, понял,
что важно и то, и другое.

Завтра мы наконец-то увидимся.
Может, мне немного покапризничать?
Чтобы тебе было легче
меня поцеловать,
я немного нагнусь.
Словно в те времена,
когда я заканчивал летние домашние задания,
с улыбкой на лице
я уже жду тебя.

Бывало, я так заботился о себе,
что почти забывал о тебе.
Сейчас я даже горжусь
этим маленьким секретом.
Я наблюдаю, как ты,
выпрямив спину, пьёшь чай,
и думаю, как мне
понравиться тебе ещё больше.

Как тем летом, когда мы вдвоём
смотрели на светлячков,
я не пытаюсь тебя удержать,
а просто думаю о тебе.

В ту ночь, когда мы залезли в кровать
без будильника,
мы могли бы поспорить,
кто первый проснётся, на ланч.
Даже если твои сонные ответы
постепенно стихают,
я продолжаю смотреть на тебя.
Потому что я точно проиграю.

Боже, сделай так,
чтобы завтра была хорошая погода...