Paroles et traduction Noriyuki Makihara - Hungry Spider

Hungry Spider

(Hungry spider)

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかける
ある朝 露に光る巣を見つけ
きれいと笑ったあの子のため
やっかいな相手を好きになった
彼はその巣で獲物を捕まえる
例えば空を美しく飛ぶ
あの子のような蝶を捕まえる

朝露が乾いた細い網に
ぼんやりしてあの子が
捕まってしまわぬように

I′m a hungry spider
You're a beautiful butterfly
叶わないとこの恋を捨てるなら
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がすと誓おう

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかけた
その夜 月に光る巣になにか
もがく様な陰を見つけた
やっかいなものが巣にかかった
星の様な粉をまくその羽根
おびえないように闇を纏わせた
夜に礼も言わず駆け寄る

今すぐ助けると言うより先に
震えた声であの子が
「助けて」と繰り返す

I′m a hungry spider
You're a beautiful butterfly
叶わないならこの恋を捨てて
罠にかかるすべてを食べれば
傷つかないのだろうか

何も言わず逃げるように
飛び去る姿さえ美しいなら
今死んで永遠にしようか

I'm a hungry spider
You′re a beautiful butterfly
叶わないとこの恋を捨てるより
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がした

(Hungry spider)

Hungry Spider

(Hungry spider)

Hungry for you, my arachnid friend
Spins his web on eight blue leaves
One morning, a web glistened with dew
Beautiful as my love for you
Fatal attraction, my heart's desire
He traps his prey in his web
Like the butterfly that flutters free
A creature as lovely as she

In the web's embrace, where dew dries
My love trembles
To be trapped like the蝶flies

I'm a hungry spider
You're a beautiful butterfly
If this love is doomed, I'll set you free
Feed on the love that binds us
And let you fly away

Hungry for you, my arachnid friend
Spins his web on eight blue leaves
That night, in the moonlight's embrace
A struggling shadow in the web
A dangerous creature, trapped and bound
Its wings, like stars, illuminate the ground
I protect it from the night's embrace
And rush to its aid without a trace

Before I can say "I'll set you free"
Your trembling voice calls out to me
"Help me," you cry, a desperate plea

I'm a hungry spider
You're a beautiful butterfly
If this love is doomed, I'll set you free
Devour the sorrow that binds me
Will it set me free?

I flee without a word
Your beauty blinding as you soar
Should I embrace death, and end this pain?

I'm a hungry spider
You're a beautiful butterfly
Rather than abandon this love
I'll feed on the love that binds us
And let you fly away

(Hungry spider)