Paroles et traduction Noriyuki Makihara - Hungry Spider

Hungry Spider

(Hungry spider)

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかける
ある朝 露に光る巣を見つけ
きれいと笑ったあの子のため
やっかいな相手を好きになった
彼はその巣で獲物を捕まえる
例えば空を美しく飛ぶ
あの子のような蝶を捕まえる

朝露が乾いた細い網に
ぼんやりしてあの子が
捕まってしまわぬように

I′m a hungry spider
You're a beautiful butterfly
叶わないとこの恋を捨てるなら
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がすと誓おう

今日も腹を減らして一匹の蜘が
八つの青い葉に糸をかけた
その夜 月に光る巣になにか
もがく様な陰を見つけた
やっかいなものが巣にかかった
星の様な粉をまくその羽根
おびえないように闇を纏わせた
夜に礼も言わず駆け寄る

今すぐ助けると言うより先に
震えた声であの子が
「助けて」と繰り返す

I′m a hungry spider
You're a beautiful butterfly
叶わないならこの恋を捨てて
罠にかかるすべてを食べれば
傷つかないのだろうか

何も言わず逃げるように
飛び去る姿さえ美しいなら
今死んで永遠にしようか

I'm a hungry spider
You′re a beautiful butterfly
叶わないとこの恋を捨てるより
この巣にかかる愛だけを食べて
あの子を逃がした

(Hungry spider)

Голодный паук

(Голодный паук)

И снова голодный, один паук,
На восемь синих листьев плетёт паутину.
Однажды утром, в росе блестящей,
Увидел её, как она смеялась над красотой паутины.
Я полюбил опасную для себя.
Ведь в этой сети я ловлю добычу.
Например, порхающую в небе,
Бабочку, такую же прекрасную, как ты.

Когда утренняя роса высохнет на тонкой паутине,
Боюсь, что ты, замечтавшись,
Попадёшь в мои сети.

Я – голодный паук,
Ты – прекрасная бабочка.
Если я решусь отказаться от этой безнадёжной любви,
То съем лишь ту любовь, что запуталась в моей паутине,
И клянусь, отпущу тебя.

И снова голодный, один паук,
На восемь синих листьев паутину сплёл.
Той ночью, в лунном свете,
Увидел бьющуюся в сети тень.
Что-то опасное попалось в сети.
Крылья, что пыльцу, как звёзды, рассыпают.
Чтобы ты не боялась, я окутал тебя тьмой.
Не дожидаясь благодарности, спешу к тебе в ночи.

Ещё до того, как я успел сказать, что спасу тебя,
Дрожащим голосом ты
Повторяла: "Спаси меня".

Я – голодный паук,
Ты – прекрасная бабочка.
Если нет надежды, откажусь от этой любви.
Если съем всё, что попало в мою ловушку,
Перестану ли я страдать?

Ты молча улетаешь,
И даже твой бегство прекрасно.
Может, мне умереть сейчас и остановить мгновение?

Я – голодный паук,
Ты – прекрасная бабочка.
Вместо того, чтобы отказаться от этой безнадёжной любви,
Я съем лишь ту любовь, что запуталась в моей паутине,
И отпущу тебя.

(Голодный паук)