Paroles et traduction Noriyuki Makihara feat. ヒュー・パッジャム - MILK

MILK

こんなに遅くたずねてごめん
なんとか一人でやってみたけど
どうしてもうまくいかなくて
とてもとてもこわくなってしまった

人に負けないものが僕には
一つだけでも一つしかなくて
必死にそれを守ってきたけど
あきらめそうになったんだ

大人になってくるとなぜか
素直になるのが難しいね
僕も同じと 微笑んで
泣けばいいよと言ってくれた

不器用な君の手のひらが
僕の背中で あたたかいから
氷ついた気持ちとけだして
涙が止まらないよ

黒いランドセルにボロボロの
勇気と正義をつめこんで
泣きそうに ドアを開けたらすぐ
机の下ひざをかかえてた

「男は簡単に泣くんじゃない」
暖かいミルクをくれた笑顔
誰かによりかかりいつの間にか
眠った頃がなつかしい

自分と違うことをしてる
人をうらやんだりしたけど
やっぱり僕は僕だから
ダメな自分も好きにならなくちゃ

パジャマ姿で送ってくれる
サンダルの音と"がんばれよ"の声
暖かいミルクみたいだね
胸にしみこんでくる

月も桜を揺らす風も
もう僕の前 通り過ぎないから
明日はきっと今日よりも
いい日に決まっている

君がいてよかった

МОЛОКО

Прости, что так поздно тебя тревожу.
Я пытался справиться сам,
Но у меня ничего не получилось,
И мне стало очень, очень страшно.

У меня есть только одна вещь,
В которой я могу быть лучше других,
И я отчаянно пытался её сохранить,
Но чуть не сдался.

Почему-то, когда становишься взрослым,
Так сложно быть искренним.
Ты улыбнулась и сказала, что я такой же,
И что мне можно поплакать.

Твои неуклюжие ладони
Согревают мою спину,
И мои ледяные чувства тают,
И я не могу остановить слёзы.

В свой чёрный, потрёпанный ранец
Я набил смелость и справедливость,
Чуть не плача, открыл дверь,
И увидел тебя, сидящей под столом, обхватив колени.

«Мужчины не плачут», – сказала ты,
И твоя улыбка, когда ты дала мне тёплое молоко,
Я помню, как я прислонился к тебе
И незаметно для себя уснул.

Я завидовал тем,
Кто делал что-то другое,
Но я всё-таки это я,
И я должен полюбить себя, даже со своими недостатками.

Ты провожаешь меня в пижаме,
Звук твоих сандалий и слова «Держись»,
Словно тёплое молоко,
Согревают моё сердце.

Луна и ветер, колышущий сакуру,
Больше не пройдут мимо меня незамеченными,
Завтра обязательно будет
Лучше, чем сегодня.

Как хорошо, что ты у меня есть.