Paroles et traduction Noriyuki Makihara - No.1

No.1

お互いのことをもう
さぐるのはやめよう
もうわかっている
君は僕が好きで
僕は君が好き

幸にするといつでも
思ってはいるけど
どんな風に
すればいいか
この僕にもわからない
そんなもの

二人で歩いてみよう
一人ぼっちだった自分を
お互いに忘れずに
いればきっと平気

今までで一番
素敵な恋をしようよ
もうこんな僕で
いいかなんて思わない
世界で一番
素敵な恋をしようよ
とりあえずそれが
僕らの目標

子供の頃の写真を
君に見せたとき
あたりまえだけど
自分がいないから
くやしいといったね

夕暮れぼくの街には
チョコレイト工場の
においがする
いつかおいで
あの河原に自転車で
つれて行くよ

君は気付いていない
しゃべり方少しずつだけど
僕に似てる
もっともっと
変えてしまいたい

君を笑わせたい
力ずくでも笑わせたい
そして年をとり
いつかしわくちゃになったら
そのわけは僕の
せいだと言わせたいんだ
君のほほえみは
みんなを幸せにする

今までで一番
素敵な恋をしようよ
もうこんな僕で
いいかなんて思わない
世界で一番
素敵な恋をしようよ
とりあえずそれが
僕らの目標
君のほほえみは
みんなを幸せにする

No.1

Let's stop probing into each other.
It's clear by now.
You like me,
And I like you,
My dear.

I always think about making you happy,
But I can't envisage how
I can do it
Or what to do.
Even I can't comprehend this concept.
Such a thing,

Let's walk together.
We were both lonely and alone,
And we haven't forgotten each other.
If we remember, we'll be okay.

Let's have the most
Wonderful love we've ever had.
Please don't think
If you're good enough for me.
Let's have the most
Wonderful love in the world.
For the time being, that's
Our goal.

When I showed you my childhood photos,
You said you were jealous
Because you weren't in them.
It only made sense,
And I felt bad.

At dusk, the aroma of the
Chocolate factory
Pervades the air in my town.
Come visit me someday,
And I'll take you to the riverbank on my bicycle.
I'll show you around.

You do not realize
That, little by little, your way of speaking
Is starting to sound like mine.
I want to change you
Even more.

I want to make you laugh,
I want to make you laugh, even forcibly,
And when we get old
And our faces are wrinkled,
I want you to say
That it's because of me.
Your lovely smile
Brings happiness to all.

Let's have the most
Wonderful love we've ever had.
Please don't think
If you're good enough for me.
Let's have the most
Wonderful love in the world.
For the time being, that's
Our goal.
Your lovely smile
Brings happiness to all.