Paroles et traduction Noriyuki Makihara - STRIPE!

STRIPE!

いつもは気にしない
遠くの町の天気予報
街頭のテレビの前で
立ち止まって見ている

「絶好の一日でしょう」
その言葉を聞いた瞬間
僕の周りの温度が
少しだけ下がった

ストックをさして吸い込んだ息で
毎年目を覚ます

青い空と白い雪の
ストライプの大きな布を
神様が目の前で広げたら
今年の僕に一番似合う
冬を作るために
エッジをきかせて切り取っていく
Let′s get into the winter world

うまくいかなくて
座り込んでばかりいて
ウエアのすそに作ってた
つららももうないよ

わざと全部忘れてきた
めんどうなこともきっと
諦めさえしなければ
こんなふうになくなるだろう

どんなに上手くなっても転んだときは
昔の顔で笑える

青い空と白い雪の
ストライプの大きな布を
神様が目の前で広げたら

今年の僕に一番似合う
冬を作るために
シュプールのステッチをとって行く
Let's get into the winter world

立ち止まって見上げた
自分の針目を
粉雪のアイロンが滑っていく

青い空と白い雪の
ストライプの大きな布を
神様が目の前で広げたら（始まるよ）
今年の僕に一番似合う
冬を作るために
エッジをきかせて切り取っていく
Let′s get into the winter world

STRIPE!

I don't usually care
About the weather forecast of a distant town
In front of the street TV
I stop and watch

“It will be a perfect day”
The moment I heard those words
The temperature around me
Dropped a little

I wake up every year
With the breath I inhale from my cigarettes

The blue sky and the white snow
A large striped cloth
If God spread it out in front of me
The winter that suits me best this year
To create
I cut the edges sharply
Let′s get into the winter world

I'm a mess
I sit and do nothing
The icicles I made at the hem of my wear
Are all gone now

I purposely forgot everything
All the annoying things as well
If only I give up
They will disappear like this

No matter how good I get, when I fall down
I can smile with the face I used to have

The blue sky and the white snow
A large striped cloth
If God spread it out in front of me

The winter that suits me best this year
To create
I stitch the tracks
Let's get into the winter world

I stopped and looked up
The stitches I made
The powder snow iron glides by

The blue sky and the white snow
A large striped cloth
If God spreads it out in front of me (it begins)
The winter that suits me best this year
To create
I cut the edges sharply
Let′s get into the winter world