Paroles et traduction Noriyuki Makihara - Star Ferry

今頃ちょうど君は あの部屋にもどって
海側の窓を あける頃だろう
夜を渡って行く星を 見逃さないように
部屋の明かりを まだ消したまま

おやすみ 愛しい人よ
願わくば二人の想いが
この舟の航跡よりも
長く続くことを

水夫が縄をといて 敬礼をすれば
今日を思うには短い
舟の旅がはじまる

湿った潮風に 小刻みにはためく
襟元が残り香で 冷やかしながらも
確かめるものがないと 嘆くその日に
思い出せるかと 僕を試す

おやすみ 愛しい人よ
願わくば二人がいつか
この舟の航跡を
一緒に見つめる日を

近づいてくる見慣れた 波止場で待ってる
恋をする前の僕にも
変わらずに手を振ろう

渡した人の想いが 星のように
輝けと名付けられた
舟に思えた夜

к этому времени ты уже вернулся в ту комнату.
я думаю, пришло время открыть окно на море.
Не скучай по звездам, которые светят всю ночь,
я все еще выключаю свет в своей комнате.

спокойной ночи, дорогая.
я надеюсь, что чувства нас двоих,
чем кильватерный след этого корабля,
продлятся долго.

если моряк берет петлю и отдает честь
Коротко, чтобы думать о сегодняшнем дне
Путешествие на лодке начинается

Трепеща на влажном морском бризе,
пока воротник холоден от аромата,
в тот день я жаловалась, что ни в чем нельзя быть уверенной,
я попробую и посмотрю, смогу ли вспомнить.

спокойной ночи, дорогая.
я надеюсь, что однажды они
разбудят этот корабль.
в тот день, когда мы смотрели вместе

мы приближаемся. мы ждем на знакомой пристани.
для меня до того, как я влюбился.
давай продолжим махать.

Чувства человека, который прошел их, подобны звездам,
которые были названы сияющими.
Ночь, которая казалась лодкой