Paroles et traduction en anglais Noriyuki Makihara - THE END OF THE WORLD

THE END OF THE WORLD

「行いが悪かったかな」
ごめん冗談で言ったつもり
「気にしないよ」そういうと君は
わざと明るく笑って見せた
雨の中ずっと待たせたのを
謝った僕をかばうように
「独りぼっちより誰かを待つほうが
よっぽどいいよ」って言った

足りない物持ち寄っただけの
できそこないの恋は
あまりにも見栄えが悪くて
きっと誰にも見守られない

いつも雨だね
僕らが会う日は
待ち合わせの場所まで
傘で隠すように
そのあと一本は畳んで
僕のをさして
ちょっと見たら普通の恋人同士

高いホテルの窓から見える
どこかの部屋の窓明かりが
一つ一つ消えてく度に
逃げ切れたような気分になる
これ以上暗くならないね
後一回引けば消えるスタンド
お互いをもっと見つめるのに丁度良い
明るさも手に入れられない

世界の終わりみたいな顔をして
キスをする僕ら
間に合わせの温もりじゃもう
ダメになるのは分かっている

絶対誰にも
聞こえないように
息をひそめて君が
「好きだよ」って言った
一体どんな言葉を返せば
いいか解らないまま抱きしめた

僕と彼女の幸せを
君に分けたとしても
やっぱり幸せのかけらは
ただの幸せのようなもの

いつも雨だね
僕らが会う日は
待ち合わせの場所まで
傘で隠すように
そのあと一本は畳んで
僕のをさして
ちょっと見たら普通の恋人同士

THE END OF THE WORLD

Did my actions displease you?
I apologize. I meant it as a joke.
“Don't worry about it,” you said,
Willfully laughing it off.
As if to shield me from the blame
For having kept you waiting in the rain,
You said, “Waiting for someone
Is far better than being alone."

Our love, cobbled together
From things we both lacked,
Is too unsightly to behold,
Surely unseen by all.

It always rains
On days when we meet.
To where we rendezvous,
I, under my umbrella,
Fold yours away.
Then, under mine, hand-in-hand,
We look like any other couple.

From the window of a luxurious hotel,
The lights from various rooms
Diminish with each passing moment,
Each one a small victory.
Beyond this, the night will not grow darker,
If I pull the curtain, the lamp will go out,
Enough light to see each other's faces,
But not enough to brighten our lives.

Our expressions, like the end of the world,
As we kiss.
I know that your warmth
Can never truly fill the void.

You whispered
So quietly,
“I love you,”
As if afraid
That anyone could hear.
I embraced you, unsure of how to respond.

Even if I were to share
My happiness with you,
It would amount to nothing more
Than a mere illusion.

It always rains
On days when we meet.
To where we rendezvous,
I, under my umbrella,
Fold yours away.
Then, under mine, hand-in-hand,
We look like any other couple.