Paroles et traduction Noriyuki Makihara - Unchaka

Unchaka

Come in, Mr. DJ

「恋しいなぁ」とか「辛いなぁ」とか
「収まらないなぁ」とか「満たされたい」とか
溢れてありあまる色んな欲望は
体を動かすエネルギーになる

良いことをするにも
悪いことをするにも同じ力がいる
ならば良いことに使いたい
夏なら墓参りとか 挨拶回りとか

お金も時間も流す汗も涙も
君の何一つさえも
悲しみや憎しみ 怒りの為に
使わないでほしい

僕でよければ歌いましょう
だからここにきて

さぁ 一緒に踊ろう 一緒に歌おう
みんなで ゥンチャカ (ゥンチャカ) ゥンチャカ (ゥンチャカ)
こんなリズムはどうだい？
踊る君は何も悪くない
踊る君は誰も傷つけない

夏の夜空を彩る大輪
誰もが笑顔になる花火と
何もかも吹っ飛ばす爆弾は
同じようなもので出来ている

良いことをするにも
悪いことをするにも同じものが
使われるんだ それを決めるのは
ほとんどは僕らの心次第

例外じゃない 君や僕も同じ
この地球にあるもの全て
良いことにも悪いことにも使えることを
君と感じたいから

僕でよければ歌いましょう（歌いましょう）
よかったらここにきて

さぁ 一緒に踊ろう 一緒に歌おう
みんなで ゥンチャカ ゥンチャカ
どこかで争い合う
時間と同じ時間を使って
争わない僕らでいられるんだ

拳を開いた両手の指を
世界中の人に見立てて
合わせてみたら hug してるように見える
誰かは誰かのためにいる

僕でよければ歌いましょう（歌いましょう）
その手を打ち鳴らし

さぁ 一緒に踊ろう 一緒に歌おう
みんなで ゥンチャカ (ゥンチャカ) ゥンチャカ (ゥンチャカ)
こんなリズムはどうだい？
踊る君は何も悪くない
踊る君もなかなか悪くない

Унчака

Заходи, мистер Диджей

«Скучаю» или «Мне больно» или
«Не могу успокоиться» или «Хочу насытиться» или
Переполняющие, избыточные, всевозможные желания
Становятся энергией, двигающей тело

Чтобы делать добро,
И чтобы делать зло, нужна одинаковая сила
Тогда лучше использовать ее на добро
Летом, например, посетить могилы предков, нанести визиты вежливости

Деньги, время, пролитый пот, слезы,
Ничего из того, что у тебя есть,
Не трать на печаль, ненависть, гнев
Прошу тебя

Если я подойду, я спою для тебя
Поэтому приходи сюда

Давай, давай танцевать вместе, петь вместе
Все вместе Унчака (Унчака) Унчака (Унчака)
Как тебе такой ритм?
Танцующая ты ни в чем не виновата
Танцующая ты никого не ранишь

Огромный цветок, расцветающий в летнем ночном небе,
Фейерверк, от которого все улыбаются, и
Бомба, которая все сметает,
Сделаны из похожих вещей

Чтобы делать добро,
И чтобы делать зло, используются одинаковые вещи
И то, что мы выбираем,
Почти полностью зависит от наших сердец

Ты и я не исключение
Все, что есть на этой Земле,
Может быть использовано для добра и для зла, и я хочу,
Чтобы ты это почувствовала вместе со мной

Если я подойду, я спою для тебя (спою)
Если хочешь, приходи сюда

Давай, давай танцевать вместе, петь вместе
Все вместе Унчака Унчака
Где-то идут сражения
Но в то же самое время
Мы можем оставаться теми, кто не сражается

Раскрой кулак, и каждый палец
Представь как человека со всего мира
Если сложить их вместе, получится как будто они обнимаются
Кто-то есть для кого-то

Если я подойду, я спою для тебя (спою)
Хлопай в ладоши

Давай, давай танцевать вместе, петь вместе
Все вместе Унчака (Унчака) Унчака (Унчака)
Как тебе такой ритм?
Танцующая ты ни в чем не виновата
Танцующая ты довольно неплоха