Paroles et traduction Noriyuki Makihara - とりあえず何か食べよう

とりあえず何か食べよう

ねぇ さっきからずいぶん
荒れてるみたいだね
落ち着いてるときの君なら
そんなこといわないのに

ねぇねぇ さっきからずいぶん
自分を棚にあげて
好きなことをいってるじゃない
僕にまであたらないでよ

街には夕飯の匂いが漂ってきた
だまされたと思って
とにかく僕についておいで

とりあえず何か食べよう
僕は聞き逃さないよ
君の腹の鳴る音は
人は自分で思うより
いい加減にできている
腹が減る それだけで
怒りっぽくもなるんだ

ねぇ さっきからずいぶん
荒れてるみたいだね
落ち着いてるときの君なら
そんなこといわないのに

ねぇねぇ その人のいうこと
よく聞いていると
本当に君のことを
心配してる人がいうことさ

言葉はただ聞いてるそれだけじゃ
本当の意味に気づけない
そんな時がある

とりあえず何か食べよう
君にも聞こえたんじゃない
僕の腹の鳴る音が
人は自分で思うより
簡単にできてるんだ
腹いっぱいになっただけで
笑顔にもなれるんだ

とりあえず何か食べよう
話はそのあとで聞こう
まずはその前に何か食べよう
人は自分で思うより
簡単にできてるんだ
腹いっぱいになっただけで
笑顔にもなれるんだ

最後のデザートを食べる頃
もっと笑顔になるよ

Let's Eat Something, for Now

Oh baby, you've been acting up quite a bit
What's going on with you, my dear?
The calm and collected you
Would never speak to me that way

Oh baby, you've been acting up quite a bit
Pushing all the blame on me
And saying whatever you want to say
Don't take it out on me, baby

The smell of dinner floats through the city streets
Humor me, baby
Just follow me for now

Let's eat something, for now
I heard it loud and clear
The sound of your tummy rumbling
We're all a lot more
Fickle than we realize
When we're hungry, baby
It's enough to make us angry

Oh baby, you've been acting up quite a bit
What's going on with you, my dear?
The calm and collected you
Would never speak to me that way

Oh baby, listen closely
To what that person said
They're truly worried about you
They care about you deeply

Words can only convey so much
Sometimes we miss the true meaning
In the things that are said

Let's eat something, for now
Didn't you hear it too?
The sound of my tummy rumbling?
We're all a lot simpler
Than we make ourselves out to be
A full belly is enough
To bring a smile to our face

Let's eat something, for now
We can talk it out later
First, let's eat something
We're all a lot simpler
Than we make ourselves out to be
A full belly is enough
To bring a smile to our face

By the time we get to dessert
Our smiles will be even brighter