ほんの少しだけ - Noriyuki Makihara , KURO traduction en allemand

ほんの少しだけ

あの時泣きやんでくれない君に
なんて言ったか僕は覚えている
下駄のそばには割れたヨーヨー

でも君が突然泣き出したのは
別の理由だった

人混みの中手をつないだ
はぐれないように 君たぐり寄せた
不安そうに 僕の顔見上げては
思わず可笑しくてふきだした
あの縁日の帰り道 日が暮れる街に
伸びた二つの影達
はしゃぐ僕たちに釣られて踊ってるようで
なんだかすごく妙で
でも君といるとすべてが色付く
そう触れるもの見るものが息衝く
ささやかな幸せに気付ける
君は大切な何かを知ってる
だからその笑顔が曇らないように
僕が助けられてるように
いつかあの夕日が涙に暮れたら
君より少し強くなるから

ほんの少しだけ待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
強くなるまで待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
悲しませるものの半分でも
(少しだけ強くなれればそれで)
持ってやれるくらい強くなるから
(そのちょっぴりできっと君が救われて
僕は少しの間ヒーローになる)
ほんの少しだけ待ってて
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
強くなるまで待ってて
(触れる手 握る手 すごく誇らしげ)
いつになるやらって やっと
(だから今日だけはちょっと任せて)
ほんの少し君は笑ってくれたっけ
(君より強くなる "ほんの少しだけ")

あれから何年もたった今日にも
同じ縁日に二人でやってきた
君の手の中に割れずにあるヨーヨー
僕ら いくらかは
幸せに向かえたのかもしれない

たとえ君に手を差し伸べても
僕は責めてしまう 自分の弱さを
それでもしゃがんで君と面と向かう
今の僕に何が出来るのか きっと

悲しみの中に潜む喜び
喜びの中潜む悲しみ
考える事で見える意味
探しながら二人過ごした日々

ほんの少しだけ 君より
(誰より僕が君のために)
強くなりたいんだ 君より
(誰より僕が君のために)
優しい君に付けこんでくる
(少しだけ強くならなきゃダメで)
奴らもたまにはいるからね だから
(ほんのちょっぴりの勇気を振り絞って
僕は君だけのヒーローになる)
ほんの少しだけ 君より
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
強くなりたいんだ 君より
(触れる手 握る僕 すごく誇らしげ)
君を笑顔にするのは
(だから今日だけはちょっと任せて)
ほかの誰でもなく僕の役目なんだ
(君より強くなる "ほんの少しだけ")

ほんの少しだけ待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
強くなるまで待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
悲しませるものの半分でも
(少しだけ強くなれればそれで
そのちょっぴりできっと君が救われて
僕は少しの間ヒーローになる)
持ってやれるぐくらい強くなるから

ほんの少しだけ待ってて
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
触れる手 握る僕 すごく誇らしげ
果たせたと思えば約束は
(だから今日だけはちょっと任せて)
破れてしまう まるで落ちたヨーヨーの様に

Nur ein klein wenig

Damals, als du nicht aufhören wolltest zu weinen,
was ich dir sagte, daran erinnere ich mich.
Neben den Geta-Sandalen lag ein zerbrochenes Jo-Jo.

Aber der Grund, warum du plötzlich zu weinen anfingst,
war ein anderer.

In der Menschenmenge hielten wir Händchen.
Damit wir uns nicht verlieren, zog ich dich näher zu mir.
Du sahst besorgt zu meinem Gesicht auf,
und unwillkürlich musste ich loslachen, so komisch war es.
Auf dem Heimweg von jenem Fest, in der Stadt, als die Sonne unterging,
streckten sich unsere zwei Schatten.
Sie schienen mit uns Ausgelassenen mitzutanzen,
es war irgendwie sehr merkwürdig.
Aber wenn ich bei dir bin, wird alles bunt.
Ja, die Dinge, die ich berühre, die Dinge, die ich sehe, erwachen zum Leben.
Ich kann die kleinen Freuden wahrnehmen.
Du weißt etwas Wichtiges.
Deshalb, damit dein Lächeln nicht getrübt wird,
so wie du mir hilfst,
wenn eines Tages jener Sonnenuntergang in Tränen endet,
werde ich ein wenig stärker sein als du.

Warte nur ein klein wenig,
(Nur ein ganz klein wenig genügt, ich ein bisschen mehr als du)
warte, bis ich stärker werde.
(Nur ein ganz klein wenig genügt, ich ein bisschen mehr als du)
Auch nur die Hälfte der Dinge, die dich traurig machen,
(Wenn ich nur ein wenig stärker werden kann, dann)
werde ich stark genug, um sie für dich zu tragen.
(Mit diesem kleinen bisschen wirst du sicher gerettet,
und ich werde für einen kurzen Moment dein Held sein)
Warte nur ein klein wenig,
("a little bit" und dann werden die Lächeln überfließen, nicht wahr?)
warte, bis ich stärker werde.
(Deine Hand berühren, deine Hand halten, erfüllt mich mit großem Stolz)
Wann wird es wohl sein, endlich,
(Deshalb, nur für heute, überlass es ein wenig mir)
hast du nur ein klein wenig gelächelt, erinnerst du dich?
(Stärker werden als du, "nur ein klein wenig")

Auch heute, viele Jahre danach,
kamen wir beide zum selben Fest.
Das Jo-Jo in deiner Hand, unzerbrochen.
Wir sind vielleicht,
ein Stück weit dem Glück entgegengegangen.

Selbst wenn ich dir meine Hand reiche,
beschuldige ich am Ende meine eigene Schwäche.
Trotzdem hocke ich mich hin und blicke dir ins Gesicht.
Was kann ich, der ich jetzt bin, wohl tun? Sicherlich...

Freude, die in der Traurigkeit verborgen ist,
Traurigkeit, die in der Freude verborgen ist.
Die Bedeutung, die durch Nachdenken sichtbar wird,
die Tage, die wir beide suchend verbrachten.

Nur ein klein wenig, mehr als du,
(Mehr als jeder andere, ich für dich)
möchte ich stärker werden, mehr als du.
(Mehr als jeder andere, ich für dich)
Diejenigen, die deine Sanftmut ausnutzen,
(Ich muss ein wenig stärker werden, anders geht es nicht)
solche Leute gibt es manchmal, deshalb...
(Nur ein ganz klein wenig Mut zusammennehmend,
werde ich nur dein Held sein)
Nur ein klein wenig, mehr als du,
("a little bit" und dann werden die Lächeln überfließen, nicht wahr?)
möchte ich stärker werden, mehr als du.
(Deine Hand berühren, und ich, der sie hält, so voller Stolz)
Dich zum Lächeln zu bringen,
(Deshalb, nur für heute, überlass es ein wenig mir)
ist meine Aufgabe, nicht die von irgendjemand anderem.
(Stärker werden als du, "nur ein klein wenig")

Warte nur ein klein wenig,
(Nur ein ganz klein wenig genügt, ich ein bisschen mehr als du)
warte, bis ich stärker werde.
(Nur ein ganz klein wenig genügt, ich ein bisschen mehr als du)
Auch nur die Hälfte der Dinge, die dich traurig machen,
(Wenn ich nur ein wenig stärker werden kann, dann,
mit diesem kleinen bisschen wirst du sicher gerettet,
und ich werde für einen kurzen Moment dein Held sein)
werde ich stark genug, um sie für dich zu tragen.

Warte nur ein klein wenig,
("a little bit" und dann werden die Lächeln überfließen, nicht wahr?)
Deine Hand berühren, und ich, der sie hält, so voller Stolz.
Wenn ich denke, ich hätte das Versprechen erfüllt,
(Deshalb, nur für heute, überlass es ein wenig mir)
zerbricht es, genau wie ein heruntergefallenes Jo-Jo.