Paroles et traduction Noriyuki Makihara feat. KURO - ほんの少しだけ

ほんの少しだけ

あの時泣きやんでくれない君に
なんて言ったか僕は覚えている
下駄のそばには割れたヨーヨー

でも君が突然泣き出したのは
別の理由だった

人混みの中手をつないだ
はぐれないように 君たぐり寄せた
不安そうに 僕の顔見上げては
思わず可笑しくてふきだした
あの縁日の帰り道 日が暮れる街に
伸びた二つの影達
はしゃぐ僕たちに釣られて踊ってるようで
なんだかすごく妙で
でも君といるとすべてが色付く
そう触れるもの見るものが息衝く
ささやかな幸せに気付ける
君は大切な何かを知ってる
だからその笑顔が曇らないように
僕が助けられてるように
いつかあの夕日が涙に暮れたら
君より少し強くなるから

ほんの少しだけ待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
強くなるまで待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
悲しませるものの半分でも
(少しだけ強くなれればそれで)
持ってやれるくらい強くなるから
(そのちょっぴりできっと君が救われて
僕は少しの間ヒーローになる)
ほんの少しだけ待ってて
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
強くなるまで待ってて
(触れる手 握る手 すごく誇らしげ)
いつになるやらって やっと
(だから今日だけはちょっと任せて)
ほんの少し君は笑ってくれたっけ
(君より強くなる "ほんの少しだけ")

あれから何年もたった今日にも
同じ縁日に二人でやってきた
君の手の中に割れずにあるヨーヨー
僕ら いくらかは
幸せに向かえたのかもしれない

たとえ君に手を差し伸べても
僕は責めてしまう 自分の弱さを
それでもしゃがんで君と面と向かう
今の僕に何が出来るのか きっと

悲しみの中に潜む喜び
喜びの中潜む悲しみ
考える事で見える意味
探しながら二人過ごした日々

ほんの少しだけ 君より
(誰より僕が君のために)
強くなりたいんだ 君より
(誰より僕が君のために)
優しい君に付けこんでくる
(少しだけ強くならなきゃダメで)
奴らもたまにはいるからね だから
(ほんのちょっぴりの勇気を振り絞って
僕は君だけのヒーローになる)
ほんの少しだけ 君より
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
強くなりたいんだ 君より
(触れる手 握る僕 すごく誇らしげ)
君を笑顔にするのは
(だから今日だけはちょっと任せて)
ほかの誰でもなく僕の役目なんだ
(君より強くなる "ほんの少しだけ")

ほんの少しだけ待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
強くなるまで待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
悲しませるものの半分でも
(少しだけ強くなれればそれで
そのちょっぴりできっと君が救われて
僕は少しの間ヒーローになる)
持ってやれるぐくらい強くなるから

ほんの少しだけ待ってて
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
触れる手 握る僕 すごく誇らしげ
果たせたと思えば約束は
(だから今日だけはちょっと任せて)
破れてしまう まるで落ちたヨーヨーの様に

Just a Little Bit

To you who wouldn't stop crying back then,
I remember the words I said.
Next to your sandals was a broken yo-yo.

But you suddenly started crying
For a different reason.

We held hands amidst the crowd,
I pulled you close so we wouldn't get separated.
Looking up at my face with an anxious expression,
I couldn't help but chuckle.
On the way back from that summer festival, as the sun set,
Our two shadows stretched,
Seeming to dance as they followed our lively steps,
It felt strangely wonderful.
But with you, everything becomes more colorful,
The things I touch and see come alive,
I realize the modest happiness.
There's something important you know.
So that your smile won't fade,
You've been helping me, too.
If that sunset were to ever become tears,
I'll just become a little stronger than you.

Just wait a little bit.
(Just a little bit is enough for me to become stronger than you.)
Wait until I'm strong enough.
(Just a little bit is enough for me to become stronger than you.)
Even just half of the things that sadden you,
(If I can just become a little bit stronger, that's enough.)
I'll become strong enough to hold them.
(With that little bit, you'll surely be saved,
And I'll become a hero for a short while.)
Just wait a little bit.
("A little bit" and your smile will overflow.)
Wait until I'm strong enough.
(The hand that touches you, the hand that holds you, I'm so proud.)
When that day comes, I'll finally be able to say,
(So just leave it to me for today.)
Just a little bit, you smiled, didn't you?
(To become a "little bit" stronger than you.)

From that day, many years have passed,
We come to the same summer festival together, even today.
In your hand, the unbroken yo-yo,
The two of us,
May have found our way to a little bit of happiness.

Even if I reach out to you,
I end up blaming myself for my own weakness.
But still, I crouch down to face you,
I know what I can do for you now.

Joy hidden within sadness,
Sadness hidden within joy,
The meaning that becomes visible when we think,
The days we spent together, searching for it.

Just a little bit stronger than you,
(For you, I want to be the strongest of all.)
I want to become stronger than you,
(For you, I want to be the strongest of all.)
Those who take advantage of your kindness,
(I have to become a little bit stronger.)
There will be times like that, you see, so,
(With just a little bit of courage,
I'll become a hero, just for you.)
Just a little bit stronger than you,
(With that "little bit", your smile will overflow.)
I want to become stronger than you,
(The hand that touches you, the hand that holds you, I'm so proud.)
To make you smile,
(So just leave it to me for today.)
Is my duty, not anyone else's.
(To become a "little bit" stronger than you.)

Just wait a little bit.
(Just a little bit is enough for me to become stronger than you.)
Wait until I'm strong enough.
(Just a little bit is enough for me to become stronger than you.)
Even just half of the things that sadden you,
(If I can just become a little bit stronger, that's enough
With that little bit, you'll surely be saved,
And I'll become a hero for a short while.)
I'll become strong enough to hold them.

Just wait a little bit.
(With that "little bit", your smile will overflow.)
The hand that touches you, the hand that holds you, I'm so proud.
When I think I've finally kept my promise,
(So just leave it to me for today.)
It falls apart like a dropped yo-yo.