Paroles et traduction Noriyuki Makihara feat. KURO - ほんの少しだけ

ほんの少しだけ

あの時泣きやんでくれない君に
なんて言ったか僕は覚えている
下駄のそばには割れたヨーヨー

でも君が突然泣き出したのは
別の理由だった

人混みの中手をつないだ
はぐれないように 君たぐり寄せた
不安そうに 僕の顔見上げては
思わず可笑しくてふきだした
あの縁日の帰り道 日が暮れる街に
伸びた二つの影達
はしゃぐ僕たちに釣られて踊ってるようで
なんだかすごく妙で
でも君といるとすべてが色付く
そう触れるもの見るものが息衝く
ささやかな幸せに気付ける
君は大切な何かを知ってる
だからその笑顔が曇らないように
僕が助けられてるように
いつかあの夕日が涙に暮れたら
君より少し強くなるから

ほんの少しだけ待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
強くなるまで待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
悲しませるものの半分でも
(少しだけ強くなれればそれで)
持ってやれるくらい強くなるから
(そのちょっぴりできっと君が救われて
僕は少しの間ヒーローになる)
ほんの少しだけ待ってて
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
強くなるまで待ってて
(触れる手 握る手 すごく誇らしげ)
いつになるやらって やっと
(だから今日だけはちょっと任せて)
ほんの少し君は笑ってくれたっけ
(君より強くなる "ほんの少しだけ")

あれから何年もたった今日にも
同じ縁日に二人でやってきた
君の手の中に割れずにあるヨーヨー
僕ら いくらかは
幸せに向かえたのかもしれない

たとえ君に手を差し伸べても
僕は責めてしまう 自分の弱さを
それでもしゃがんで君と面と向かう
今の僕に何が出来るのか きっと

悲しみの中に潜む喜び
喜びの中潜む悲しみ
考える事で見える意味
探しながら二人過ごした日々

ほんの少しだけ 君より
(誰より僕が君のために)
強くなりたいんだ 君より
(誰より僕が君のために)
優しい君に付けこんでくる
(少しだけ強くならなきゃダメで)
奴らもたまにはいるからね だから
(ほんのちょっぴりの勇気を振り絞って
僕は君だけのヒーローになる)
ほんの少しだけ 君より
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
強くなりたいんだ 君より
(触れる手 握る僕 すごく誇らしげ)
君を笑顔にするのは
(だから今日だけはちょっと任せて)
ほかの誰でもなく僕の役目なんだ
(君より強くなる "ほんの少しだけ")

ほんの少しだけ待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
強くなるまで待ってて
(ほんのちょっぴりでいいんだ僕が君より)
悲しませるものの半分でも
(少しだけ強くなれればそれで
そのちょっぴりできっと君が救われて
僕は少しの間ヒーローになる)
持ってやれるぐくらい強くなるから

ほんの少しだけ待ってて
("a little bit" それで笑顔が溢れるね)
触れる手 握る僕 すごく誇らしげ
果たせたと思えば約束は
(だから今日だけはちょっと任せて)
破れてしまう まるで落ちたヨーヨーの様に

Всего лишь немного

Помню, что я сказал тебе тогда,
Когда ты никак не могла перестать плакать.
Рядом с гэта валялся сломанный йо-йо.

Но внезапно ты расплакалась
Совсем по другой причине.

В толпе я взял тебя за руку,
Чтобы не потеряться, притянул тебя к себе.
Ты с тревогой посмотрела мне в лицо,
А я невольно рассмеялся.
На обратном пути с фестиваля, в городе, где садилось солнце,
Тянулись две наши тени.
Они словно танцевали, подражая нам, резвящимся,
И это было как-то странно и забавно.
Но когда я с тобой, всё вокруг наполняется красками.
Всё, к чему я прикасаюсь, всё, что я вижу, словно дышит.
Я замечаю это простое счастье.
Ты знаешь что-то важное.
Поэтому, чтобы твоя улыбка не померкла,
Так же, как ты спасаешь меня,
Когда-нибудь, если этот закат сменится слезами,
Я стану немного сильнее тебя.

Просто подожди немного,
(Всего лишь чуть-чуть, пока я не стану сильнее тебя)
Подожди, пока я не стану сильнее.
(Всего лишь чуть-чуть, пока я не стану сильнее тебя)
Чтобы взять на себя хотя бы половину твоей печали,
(Если я стану хоть немного сильнее, этого будет достаточно)
Я стану настолько сильным, чтобы справиться с этим.
(И эти «чуть-чуть» обязательно спасут тебя,
А я ненадолго стану твоим героем.)
Просто подожди немного,
("A little bit" - и твоя улыбка расцветёт.)
Подожди, пока я не стану сильнее.
(Твоя рука в моей... Я так горжусь этим.)
Когда-нибудь это случится, и наконец,
(Поэтому сегодня просто доверься мне.)
Ты тогда хоть немного улыбнулась, помнишь?
(Я стану сильнее тебя, "всего лишь немного".)

Спустя столько лет, сегодня мы снова
Пришли на тот же фестиваль.
В твоей руке целый йо-йо.
Возможно, мы стали
Чуть ближе к счастью.

Даже если я протяну тебе руку,
Я буду винить себя за свою слабость.
Но всё равно я присяду рядом с тобой,
Чтобы понять, что я могу сделать сейчас.

Радость, скрытая в печали,
Печаль, скрытая в радости.
Смысл, который открывается нам через размышления.
Мы провели вместе дни, ища его.

Всего лишь немного, сильнее тебя
(Больше, чем кто-либо, я хочу этого ради тебя)
Я хочу стать сильнее тебя
(Больше, чем кто-либо, я хочу этого ради тебя)
Пользуясь твоей добротой,
(Я должен стать хоть немного сильнее)
Иногда появляются такие люди, поэтому
(Собрав всю свою смелость,
Я стану твоим героем.)
Всего лишь немного, сильнее тебя
("A little bit" - и твоя улыбка расцветёт.)
Я хочу стать сильнее тебя
(Твоя рука в моей... Я так горжусь этим.)
Сделать тебя счастливой —
(Поэтому сегодня просто доверься мне.)
Это моя задача, а не чья-то ещё.
(Я стану сильнее тебя, "всего лишь немного".)

Просто подожди немного,
(Всего лишь чуть-чуть, пока я не стану сильнее тебя)
Подожди, пока я не стану сильнее.
(Всего лишь чуть-чуть, пока я не стану сильнее тебя)
Чтобы взять на себя хотя бы половину твоей печали,
(Если я стану хоть немного сильнее, этого будет достаточно
И эти «чуть-чуть» обязательно спасут тебя,
А я ненадолго стану твоим героем.)
Я стану настолько сильным, чтобы справиться с этим.

Просто подожди немного,
("A little bit" - и твоя улыбка расцветёт.)
Твоя рука в моей... Я так горжусь этим.
Если я думаю, что выполнил обещание,
(Поэтому сегодня просто доверься мне.)
Оно разбивается, как упавший йо-йо.