Paroles et traduction Noriyuki Makihara - ハトマメ ~Say Hello to The World.~

ハトマメ ~Say Hello to The World.~

いろんな国から来た人で
浅草寺は今日も賑やか
仲見世通り抜ければ
晴れ空と香炉の煙
(Oh, it's a beautiful day)

いつもの様に鳩豆を買う
僕の目に飛び込んできた
鳩豆を自分で食べてる
The tourist from somewhere

それは鳩の食べるもの
そう教えてあげたいのに
何も言えなかったあの日
僕は英語を習うと決めた

Those are peas for the birds
But I couldn't say the words
身振り手振りでがんばる僕を
Those are peas for the birds
But I couldn't say the words
楽しそうに見ながらまだ食べていた

うちにホームステイしてる
学生が残した置き手紙
「今日は奈良に友達と
遊びに行ってきます」

お土産ですと照れながら
くれた小さな紙の袋は
確かにうまそうに見える
まるい鹿せんべい

嬉しいけど食べたくない
ひょっとして食べちゃったの？
鹿の絵を描く手を止めて
僕は英語を習うと決めた

Those are crackers for the deer
But I ate them with a tear
だけど優しさがうれしくて
Those are crackers for the deer
But I ate them with a tear
食べたその味は人情の味がした

(Different people from different places
With different skin colors and different faces
With different cultures and different names
But all in all you know all the same
Open your mind, just try, it's not hard
Try to let the words flow from within your heart
No need for hesitation, you know when this vibration,
Fills one big nation there'll be a cerebration)

ごめんねと言いたい時
ありがとうと言いたい時
何も言えなかったあの日
僕は英語を習うと決めた

Those are peas for the birds
Now I can say the words
違う言葉で挨拶したら
Say hello to the words
I can say it to the world
世界中の想いが聞こえてきた

Say hello to the words
I can say it to the world
Say hello to the world
I can say it to the world

Гороховый корм ~Приветствую мир~

С разных стран приехали люди,
Снова сегодня Сенсо-дзи оживлен.
Пройдя улицу Накамисэ,
Вижу ясное небо и дым курильницы.
(О, какой прекрасный день!)

Как обычно, я купил гороховый корм,
И вдруг увидел,
Как этот корм ест сам
турист откуда-то.

Это же еда для голубей,
Хотел ему сказать, но
Не смог ничего сказать в тот день.
И я решил учить английский.

Это горох для птиц,
Но я не мог произнести этих слов.
На меня, отчаянно жестикулирующего,
Это горох для птиц,
Но я не мог произнести этих слов,
Он смотрел с улыбкой и продолжал есть.

Студент, живущий у меня,
Оставил записку:
«Сегодня я еду в Нару
с друзьями».

Смущенно протянул мне
маленький бумажный пакет,
говоря, что это сувенир.
Внутри - круглые крекеры для оленей.

Приятно, но есть их не хочется.
Неужели он их сам ел?
Перестав рисовать оленя,
Я решил учить английский.

Это крекеры для оленей,
Но я съел их со слезами на глазах.
Но эта доброта так меня тронула.
Это крекеры для оленей,
Но я съел их со слезами на глазах.
Их вкус был вкусом человечности.

(Разные люди из разных мест,
С разным цветом кожи и разными лицами,
С разными культурами и разными именами,
Но в целом, ты знаешь, все одинаковы.
Открой свой разум, просто попробуй, это не сложно,
Попробуй позволить словам течь из твоего сердца.
Не нужно колебаться, ты знаешь, когда эта вибрация
Наполнит одну большую нацию, будет праздник.)

Когда хотел сказать «извини»,
Когда хотел сказать «спасибо»,
Не смог ничего сказать в тот день.
И я решил учить английский.

Это горох для птиц,
Теперь я могу произнести эти слова.
Поздоровавшись на разных языках,
Приветствую эти слова,
Я могу сказать это миру.
Я услышал мысли всего мира.

Приветствую эти слова,
Я могу сказать это миру.
Приветствую мир,
Я могу сказать это миру.