Paroles et traduction Noriyuki Makihara - ハロー!トウキョウ

ハロー!トウキョウ

何も持ってこなかった
好きなレコードも
学生時代の思い出も
消し去りたい過去も
03 で始まる番号
初めてのコインランドリー
溜まった洗い物に実家の
ありがたみ感じつつ

僕は心の中で叫んだ
ハロー！トウキョウ

ダサい服着て得も言われぬ
不安を無理やり勇気に変えて
歩いていく
イヤホンから流れるのは
どれも全部この街で
生まれた歌

最終電車は僕の
駅のずいぶん手前
歩いたこともない道を
辿りながら帰る
街頭に伸び縮みする
僕の影と月と星
とても気持ちいい孤独を
感じた不思議な夜

もう 2時間歩いてるけど
ハロー！トウキョウ

ダサい服着て得も言われぬ
不安を無理やり勇気に変えて
歩いていけば
よそよそしい街の景色も
いつか僕の場所だって
思えるんだろう

ダサい服着て得も言われぬ
不安を無理やり勇気に変えて
歩いていく
イヤホンから流れるのは
どれも全部この街で
生まれた歌

Hello! Tokyo

I didn't bring anything with me
Not even my favorite records
Or my memories from my student days
Or my past that I want to erase
The number that starts with 03
My first time at the laundromat
Feeling grateful for my parents' help
As I wash my accumulated laundry

I shouted in my heart
Hello! Tokyo

Wearing unfashionable clothes and feeling indescribable
I forcibly turn my anxiety into courage
And start walking
The music flowing from my earphones
All of it was born in this city
Songs

The last train stops
Far before my station
I trace a path I've never walked before
As I head home
My shadow, the moon, and the stars
Stretch and shrink on the city streets
I feel a strange loneliness that is very refreshing
On this mysterious night

I've been walking for two hours now
Hello! Tokyo

Wearing unfashionable clothes and feeling indescribable
I forcibly turn my anxiety into courage
As I continue walking
Even the unfamiliar city scenery
Will someday feel like my place
I think

Wearing unfashionable clothes and feeling indescribable
I forcibly turn my anxiety into courage
And start walking
The music flowing from my earphones
All of it was born in this city
Songs