Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 世界に一つだけの花

世界に一つだけの花

NO 1にならなくてもいい
元々特別な only one

花屋の店先に並んだ
いろんな花を見ていた
ひとそれぞれ好みはあるけど
どれもみんなきれいだね
この中で誰が一番だなんて
争うこともしないで
バケツの中誇らしげに
しゃんと胸を張っている

それなのに僕ら人間は
どうしてこうも比べたがる?
一人一人違うのにその中で
一番になりたがる?

そうさ 僕らは
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

困ったように笑いながら
ずっと迷ってる人がいる
頑張って咲いた花はどれも
きれいだから仕方ないね

やっと店から出てきた
その人が抱えていた
色とりどりの花束と
うれしそうな横顔

名前も知らなかったけれど
あの日僕に笑顔をくれた
誰も気付かないような場所で
咲いてた花のように

そうさ 僕らも
世界に一つだけの花
一人一人違う種を持つ
その花を咲かせることだけに
一生懸命になればいい

小さい花や大きな花
一つとして同じものはないから
NO.1にならなくてもいい
もともと特別なOnly one

Единственный в своем роде цветок

Не обязательно быть номером один,
Ты и так особенная, единственная в своем роде.

Я смотрел на разные цветы,
Выставленные в цветочном магазине.
У каждого свои предпочтения,
Но все они прекрасны, не правда ли?
Они не соревнуются,
Кто из них лучше,
А просто гордо стоят в ведре,
Расправив свои лепестки.

Но почему же мы, люди,
Так любим сравнивать друг друга?
Каждый из нас уникален, но все равно
Мы стремимся быть первыми.

Да, мы,
Единственные в своем роде цветы.
У каждого из нас свое семя,
И нам нужно лишь стараться изо всех сил,
Чтобы расцвести.

Кто-то, смущенно улыбаясь,
Долго не может сделать выбор.
Все распустившиеся цветы прекрасны,
Поэтому это и не удивительно.

Наконец, из магазина вышел человек,
Держа в руках
Разноцветный букет
И счастливо улыбаясь.

Я не знал его имени,
Но в тот день он подарил мне улыбку,
Как цветок,
Распустившийся в незаметном месте.

Да, мы тоже,
Единственные в своем роде цветы.
У каждого из нас свое семя,
И нам нужно лишь стараться изо всех сил,
Чтобы расцвести.

Маленькие цветы и большие цветы,
Нет ни одного одинакового,
Не обязательно быть номером один,
Ведь ты и так особенная, единственная в своем роде.