Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 優しい歌が歌えない

優しい歌が歌えない

抱えた苦しみは誰のせいと
人をひどく責める的はずれを
何度も何度も繰りかえして
苦しみは前より増えるばかり

同じページを捲りすぎた
本のように日々はすり切れて
自分の中を見る以外に
もう術はなくなってしまってた

そこで僕は確かに見たんだ
総てを人のせいにして
だれでも平気で傷つけるような
もうひとりの自分が
こころの中で暴れながら
僕をぼろぼろにするのを

はじめてのぞいた心の中は
見たこともない暗闇で
僕はとても怖くなって
何度も足がすくんだ

夏に間に合うように木の葉は
日陰を作ろうと大きくなり
木の葉曇る小さな陰を
愚か者にも分けてくれる

責めるつもりなど無いというように
葉音の歌を歌ってくれる
人に生まれたはずの僕は優しい
歌の一つもうたえない

たとえ何か出来なくたっていい
せめてこれから生きるときに
同じような事を繰り返して
誰かをまた傷つけぬよう
こころの中をどんなときも
見つめられる強い自分になりたい

はじめてのぞいた心の中が
あんな闇に包まれていたのは
自分をかばう僕の手が
光を遮っていたからだ

この気持ちさえ身勝手な
想いと今は解るけど
本当にすまないことをしたと
今すぐ謝りに行きたい

木の葉曇る背中を押すように
突然強い風が吹いて
立ち上がると僕の行く
5月の道が光っていた
優しい歌が僕にも
歌えそうだ

A Song of Gentleness I Can't Sing

Whose fault is the anguish I bear
Blaming others viciously
Repeating the same pattern over and over
Only increases my suffering

I've turned too many pages
Life is a book, its pages worn thin
I have no choice but to look within
My own heart, now my only kin

There, I saw it clearly
Blaming others for all my pain
Hurting anyone without a care
Another me, lurking within
Raging inside, tearing me apart
Piece by piece, breaking my heart

My first glimpse into my inner self
A darkness I'd never known
Fear gripped me, my courage waned
My steps faltered, I was drained

As summer nears, the leaves unfurl
Growing large to shield us from the sun
A dappled shade, a tiny gleam
They share their shade with the foolish and the mean

Singing their song of leaves, they blame not
Whispering gently, their song unfurled
I, born as a human, can't sing a note
A song of kindness, not a single one I own

Though my abilities may be few
As I walk this path, I'll strive to be true
To avoid repeating the mistakes I've made
Hurting others, a price I've paid
To face my inner self, both day and night
To be a beacon of strength, shining ever bright

My first glimpse into my inner self
A darkness that enveloped me
My protective hands, a selfish guise
Had shielded me from the light I could seize

Even this feeling is selfish, I see
A realization that sets my spirit free
I've wronged you deeply, I can't deny
And I must apologize, even if I cry

As the dappled leaves give me a gentle push
A sudden gust of wind, my spirit will rush
I rise, and before me lies
The path of May, bathed in golden skies
A song of gentleness, I'll try to impart
I can sing, I'll sing it from my heart