Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 優しい歌が歌えない

優しい歌が歌えない

抱えた苦しみは誰のせいと
人をひどく責める的はずれを
何度も何度も繰りかえして
苦しみは前より増えるばかり

同じページを捲りすぎた
本のように日々はすり切れて
自分の中を見る以外に
もう術はなくなってしまってた

そこで僕は確かに見たんだ
総てを人のせいにして
だれでも平気で傷つけるような
もうひとりの自分が
こころの中で暴れながら
僕をぼろぼろにするのを

はじめてのぞいた心の中は
見たこともない暗闇で
僕はとても怖くなって
何度も足がすくんだ

夏に間に合うように木の葉は
日陰を作ろうと大きくなり
木の葉曇る小さな陰を
愚か者にも分けてくれる

責めるつもりなど無いというように
葉音の歌を歌ってくれる
人に生まれたはずの僕は優しい
歌の一つもうたえない

たとえ何か出来なくたっていい
せめてこれから生きるときに
同じような事を繰り返して
誰かをまた傷つけぬよう
こころの中をどんなときも
見つめられる強い自分になりたい

はじめてのぞいた心の中が
あんな闇に包まれていたのは
自分をかばう僕の手が
光を遮っていたからだ

この気持ちさえ身勝手な
想いと今は解るけど
本当にすまないことをしたと
今すぐ謝りに行きたい

木の葉曇る背中を押すように
突然強い風が吹いて
立ち上がると僕の行く
5月の道が光っていた
優しい歌が僕にも
歌えそうだ

Не могу спеть нежную песню

Обнимая свою боль, кого виню я в ней,
Обвиняя жестоко других, совсем не туда целясь,
Снова и снова повторяю это,
И боль моя лишь растет.

Перелистывая одну и ту же страницу,
Дни мои истерлись, словно страницы книги,
Мне осталось лишь заглянуть в себя,
Другого выхода не было.

И там я увидел,
Как винил во всем других,
Как без колебаний ранил любого,
Другой я,
Бушевал в моей душе,
Разрывая меня на части.

Впервые заглянув в свою душу,
Я увидел невиданную тьму,
Мне стало очень страшно,
И ноги мои подкосились.

Чтобы успеть к лету, листья деревьев,
Растут, создавая тень,
И этой маленькой тенью под листьями,
Делятся даже с глупцами.

Как будто не желая никого винить,
Они поют песню шелеста листьев.
Рожденный человеком, я не могу спеть
Ни одной нежной песни.

Даже если я ничего не могу сделать,
По крайней мере, живя дальше,
Я не хочу повторять то же самое,
И снова ранить кого-то,
Я хочу стать сильным,
Чтобы всегда видеть свою душу.

Впервые заглянув в свою душу,
Я увидел, что она окутана тьмой,
Потому что мои руки,
Защищавшие меня, закрывали свет.

Сейчас я понимаю,
Что даже это чувство эгоистично,
Я поступил очень плохо,
И хочу немедленно извиниться.

Как будто подталкивая меня в спину,
Внезапно подул сильный ветер,
Когда я встал, мой майский путь,
Был освещен.
Кажется, я тоже смогу
Спеть нежную песню.