Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 冬がはじまるよ

冬がはじまるよ

8月の君の誕生日
半袖と長袖のシャツを
プレゼントしたのは
今年の冬もそれからもずっと
僕らが
一緒に過ごせる為の
おまじない

髪をほどいてみたり
突然泣き出したり
わくわくするような
オドロキを抱えながら

冬がはじまるよ
ホラ また 僕の側で
すごくうれしそうに
ビールを飲む横顔がいいね
たくさんの君を
知ってるつもりだけど
これからも僕を
油断させないで！

忙しい2人の冬休み
両手で少し余るくらいしか
ないけど
大事そうに胸に抱えてる
旅行雑誌と
君の笑顔が素敵なら
それでいいよ

去年のクリスマスは
ケーキを売ってたけど
今年の僕には
コワイモノは何もない！

冬がはじまるよ
大きな窓をあけて
星をながめる時は
僕のセーターを貸してあげる
2人がいつまでも
幸せでいるために
どうすればいいか
考えているから

冬がはじまるよ
ホラ また 僕の側で
小さなTVの中の
雪にはしゃぐ横顔がいいね
たくさんの君を
知ってるつもりだけど
これからも 僕を
油断させないで！

Winter is Starting

Your birthday came in August
I gave you a tank top and a long-sleeved shirt
as presents
May they keep you warm and through many winters more.
To ensure
we can spend
a lovely time together

You let down your hair
and burst into tears.
with anticipation
of the delightful surprise I have in store.

Winter is coming
See! Again, at my side
With such delight
You sip your beer, your face a lovely sight to behold
I know so much about you
or at least I think I do
Never let me
grow complacent!

For our winter break, we'll be busy
With both hands, we'll gather just a little
but
we hold tight to our dreams
in travel magazines
Your smiling face lights up the pages
And that's enough.

Last Christmas
I sold cakes
But this year I have no fear
No fear at all!

Winter is starting
Opening the large windows wide
When we gaze up at the stars
You may borrow my sweater if your get cold
That you and I
may know happiness forever
That's what
I want more than anything.

Winter is coming
See! Again, at my side
On the tiny TV screen
your lovely face emerges from the winter revelry.
I know so much about you
or at least I think I do
Never let me
grow complacent!