Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 北風 - 君にとどきますように

北風 - 君にとどきますように

今 君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい 心から思った

小さなストーブじゃ窓も
曇らないような夜
毛布を鼻まであげて君のことを考えるよ
だけど知らないことばかりで
思い出せることは
斜め40度から見た いつもの君の横顔だけ

さっきよりひどく窓がないてる
カーテンそっと開けて僕は言葉なくす

北風がこの街に雪を降らす
歩道の錆びついた自転車が凍えている
今 君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい 心から思った

どれだけたくさんの人に
囲まれていても
なぜか一人でいるような気持ちが
ずっときえなくて
でも無理に首を横に振っていたけれど
きっと誰もがみんな
違うとはいえずにいるはず

誰かを愛した その時から
家族の意味さえ変わってしまう

手の届く距離で君を感じる度に
かっこ悪い位 何も話せなくなるよ
明日もしこの雪が積もっているなら
小さく好きだといっても
君に聞こえない

北風がこの街に雪を降らす
歩道の錆びついた自転車が凍えている
今 君がこの雪に気付いてないなら
誰より早く教えたい 心から思った

北風がこの街に雪を降らす
歩道の錆びついた自転車が凍えている
明日もしこの雪が積もっているなら
小さく好きだといっても
君に聞こえない

Северный ветер - Пусть дойдет до тебя

Если ты сейчас не замечаешь этот снег,
Я хочу рассказать тебе об этом первым, от всего сердца.

В такую ночь, когда даже от маленькой печки
окна не запотевают,
я натягиваю одеяло до носа и думаю о тебе.
Но я так мало о тебе знаю,
все, что могу вспомнить,
это твой профиль, который я всегда вижу под углом в 40 градусов.

Ветер за окном воет еще сильнее,
Я тихонько отодвигаю штору и теряю дар речи.

Северный ветер приносит в этот город снег,
Ржавые велосипеды на тротуаре замерзают.
Если ты сейчас не замечаешь этот снег,
Я хочу рассказать тебе об этом первым, от всего сердца.

Сколько бы людей
ни окружало меня,
почему-то чувство одиночества
не покидает меня.
Я пытался отмахнуться от него,
но, наверное, каждый
испытывает то же самое.

С тех пор, как я полюбил тебя,
даже значение семьи изменилось.

Каждый раз, когда я чувствую тебя так близко,
я становлюсь таким неловким, что не могу вымолвить ни слова.
Если завтра этот снег все еще будет лежать,
даже если я тихонько скажу, что люблю тебя,
ты не услышишь.

Северный ветер приносит в этот город снег,
Ржавые велосипеды на тротуаре замерзают.
Если ты сейчас не замечаешь этот снег,
Я хочу рассказать тебе об этом первым, от всего сердца.

Северный ветер приносит в этот город снег,
Ржавые велосипеды на тротуаре замерзают.
Если завтра этот снег все еще будет лежать,
даже если я тихонько скажу, что люблю тебя,
ты не услышишь.