Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 君は僕の宝物 - REPRISE

君は僕の宝物 - REPRISE

君が僕を好きだとわかった
その日の帰り道の公園で
人に聞こえたってかまわない

気持ちで大笑いしたんだ

電車が終わったわけじゃないけど
土曜の夜から日曜の朝まで
ドーナツ屋でずっとしゃべって
でもとても楽しかったね

神様 ねぇ もし僕が 彼女といること
あたりまえに思ったら
力いっぱい つねって下さい
幸せの意味を忘れぬように

今の僕は抱えきれない
夢をかなえてくことでせいいっぱい
君への想い伝える時
ただ好きとしか言えないけど

みんないつか大事な人に
「愛してる」とテレずに 胸をはって
言えるその日が 来るように
頑張ってる気が するんだ
強く雨が降った 次の日にはもう

日だまりがいる時のように
どんな悲しい涙も僕が
うれしい笑顔に変えれるように

強く雨が降った 次の日にはもう
日だまりがいる時のように
君をいつでも安心させるよ
だって君は僕の宝物

You Are My Treasure - REPRISE

I realized that you love me
In the park on the way home that day
I don't care if other people hear

I laughed out loud with feeling

Even though the train hasn't ended
From Saturday night to Sunday morning
We talked for hours at the donut shop
But we had so much fun

God, please, if I ever take for granted
Being with her
Pinch me as hard as you can
So I won't forget the meaning of happiness

I can't handle it right now
I'm doing my best to make my dreams come true
When it's time to tell you how I feel
All I can say is that I love you

Everyone will love someone someday
To say "I love you" to them without hesitation, with pride
So that day will come
I feel like I'm working hard
After heavy rain, the next day

Like the time when you need sunshine
No matter how sad your tears, I
Can turn them into a smile

After heavy rain, the next day
Like the time when you need sunshine
I'll make you feel safe anytime
Because you're my treasure