Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 困っちゃうんだよなあ。

困っちゃうんだよなあ。

Listen to mummy and daddy and do what they say

僕がコンパに出席このこと事態が
革命的なんです真面目ひとすじなんです
他の女の子には興味なんてなくて
図書館で見かけてるあの子に片思い
ムリヤリ連れてこられた
二次会はなんとディスコ
僕の暮らしにはないハデさがあります
女の子の洋服もなんかすごくテレちゃう
でも僕もちょっとだけ参加してみたい
世の中知らないことばかり
僕はひょっとしたら損してるかも
でも急に踊ろうって言われても

「困っちゃうんだよなぁ」
Oh God, Oh God
Please tell me how to dance

ムズカシイ漢字なら書けるのに

Oh God, Oh God
Please tell me how to dance

"そんなもんは自分で考えなさい"

脇をしめてきゅうくつにおどる人のスキま
どこかで見たことある横顔に気付いた
髪をぎゅっとしばって
まゆをちょっとうすくして
紺の制服だったら見まちがえたりしない
清楚という言葉をあてはめるには少し
図書館という場所がぎこちない君だった
何か今一つ勇気がもてなかった理由は
派手な照明により浮き彫りにされた
ないものねだりも恋のはじまり
だけどねだってばかりじゃ悪いから
今日から生まれ変わらせていただきます

Oh yes, Oh yes I have a lot of
Things that you don't have

君の知らないことは僕が知ってる

Oh yes, Oh yes I have a lot of
Things that you don't have

つかみとしてスプーンでもまげてみましょう

Вот ведь незадача.

Слушайся маму с папой и делай, что говорят.

Само мое присутствие на этой вечеринке —
уже революция! Я всегда такой серьезный.
Другие девушки меня не интересуют,
я влюблен в ту, которую видел в библиотеке.
Меня сюда чуть ли не силком притащили.
А после вечеринки — дискотека!
В моей жизни нет такой яркости.
И одежда у девушек… Даже неловко как-то.
Но я тоже хочу немного поучаствовать.
В мире столько всего, чего я не знаю.
Может, я что-то упускаю?
Но если мне вдруг скажут танцевать…

«Вот ведь незадача…»
Господи, Господи,
Подскажи мне, как танцевать.

Я могу написать любой сложный иероглиф,

Господи, Господи,
Подскажи мне, как танцевать.

«Сам как-нибудь разберись!»

В толпе людей, скованно пританцовывающих,
я заметил знакомый профиль.
Туго завязанные волосы,
слегка подкрашенные брови…
В темно-синей форме я бы тебя точно узнал.
Слово «скромность» тебе не совсем подходило,
в библиотеке ты выглядела немного неловко.
Я не решался подойти, потому что…
Яркий свет высветил все мои желания.
Недоступность — начало любви.
Но одними желаниями сыт не будешь,
поэтому с сегодняшнего дня я меняюсь.

О да, о да, у меня много такого,
Чего нет у тебя.

То, чего ты не знаешь, знаю я.

О да, о да, у меня много такого,
Чего нет у тебя.

Для начала, как насчет того, чтобы согнуть ложку?