Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 夏は憶えている

夏は憶えている

夏の草をかき分けながら
川の石をどかしながら
何かを探す子供達に

夏は日を長くしてくれる
海も山もないこの街で
鞄と携帯で塞がった
両手じゃどんな季節にだって
手も振れないと思ってた

店先に出まわり始めた
スイカの赤い切り口が
笑っているように見えたのは
僕の中にいる
あの夏の子供の仕業だね

例えどんな場所にいても
自分で探さなければ
何も見つけられない
僕が忘れていただけで
どの年にいた子供の顔も
夏は憶えている

真っ赤に焼けた体を
夕立が急いでさます
刀鍛冶のように夏は
子供達を強くしてくれる
誰かが撒いた打ち水が
誰かに涼しい風を送る
次はどんな自分に
なりたいのか解った気がした

蛍がたくさん集まる川や
アケビがなる場所を
見つけては胸を高鳴らせ
走って帰った
瑠璃色の遅い夕暮れ

例えどんな場所にいても
あんなに楽しかったのは
喜ぶ顔を見てたから
僕が忘れていただけで
どの年にいた子供の顔も
夏は憶えている

虫かごを斜めにかけてた君を
タオルを首に巻いてコーラを飲む君を
勉強帰りホームに立っていた君を
夏は忘れはしない

例えどんな場所にいても
自分で探さなければ
何も見つけられない
僕が忘れていただけで
どの年にいた子供の顔も
夏は憶えている

Summer Remembers

Parting the grass in the summer
Moving the stones in the river
For the children seeking

Summer extends the day
In this urban sprawl
Between briefcases and phones
That keep us from waving
No matter the season

In store windows, watermelons appear
Their plump red flesh
Seemingly smiling at me
A reminder of
The child I once was

No matter where we may be
If we don't search
We'll never find
I had forgotten
The faces of children
But summer remembers

Our sun-kissed bodies
Are awakened by the rain
Like a swordsmith
Summer forges us strong
Water thrown by one
Brings relief to another
I wonder,
Who I will become next

Fireflies swarming by the river
Locating wild berries
Our hearts racing
As we run home
The indigo twilight

No matter where we may be
The joy we felt
Was reflected in others
I had forgotten
The faces of children
But summer remembers

You, a butterfly net slung across your chest
You, a towel around your neck, drinking a Coke
You, standing on the station platform, heading home from school
Summer will never forget

No matter where we may be
If we don't search
We'll never find
I had forgotten
The faces of children
But summer remembers