Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 宜候

宜候

待ち望んだその日が
もうすぐ来る予感がした
雨上がりの道が太阳に
照らされて光ってたから

別れの言葉さえも
言わずに去るつもりだ
思い出と目が合う前に
僕はここを出て行くよ

さよなら さよなら
今度こそさよならだ
ポケットにしまってた
手を出して大きく振ったら

さぁ行こう
海原へ船を出すんだ
さぁ行こう
新しい旅が始まるよ
たどり着きたい場所は
心がもう知ってる
航跡を振り返らず進んでいこう

僕は思い込んでた
頼まれた訳でもないのに
この先もずっとこの場所から
もうどこへも行けないと
白い霧の中浮かぶ
青や赤茶のコンテナ
雨が打ち付ける車の
窓から見る日々は終わる

さよなら さよなら
今度こそさよならだ
心に一つの
曇りもない今日の空だ

さぁ行こう
海原へ船を出すんだ
さぁ行こう
大好きな歌が聞こえるよ
全て自分で決めた
それを忘れなければ
この先も後悔はしないだろう

さぁ行こう
海原へ船を出すんだ
さぁ行こう
大好きな歌が聞こえるよ

たどり着きたい場所は
心がもう知ってる
航跡を振り返らず進んで行こう

ヨーソロー
ヨーソロー
ヨーソロー
ヨーソロー

A Pleasant Farewell

The day I have been waiting for
Feels like it is approaching
The path after the rain
Is illuminated and gleaming in the sun

Even the words of goodbye
I intend on not saying
Before I encounter memories
I must leave this place

Farewell, farewell
This time it is truly farewell
From the pocket that it was stored
I extend my hand and wave it broadly

Let's go
Let us set sail upon the open sea
Let's go
A new journey is beginning
The destination that I long for
My heart already knows
I shall progress without looking back on my trail

I had assumed
Even though I was not entrusted
That I would always remain in this place
That I could never leave
Amidst the white fog appear
Containers blue, red, and brown
Cars with their windows
Being battered by the rain

Farewell, farewell
This time it is truly farewell
Within my heart is a single
An unclouded sky

Let's go
Let us set sail upon the open sea
Let's go
My favorite song can be heard
I have decided everything myself
If I never forget that
I will not regret the future

Let's go
Let us set sail upon the open sea
Let's go
My favorite song can be heard

The destination that I long for
My heart already knows
I shall progress without looking back on my trail

Heave ho
Heave ho
Heave ho
Heave ho