Paroles et traduction en anglais Noriyuki Makihara - 恋はめんどくさい?

恋はめんどくさい?

ねむれない夜が
あったのは覚えてる
予感だけが胸の中に
すすきをゆらすよに吹いてた
独りぼっちにもなれて
うまくやっていたのに
流れ星のように君は
僕の前におっこちてきた

さぁ どうする?この想いは
世界を変えそうな勢い
友達はかんたんに
"いいんじゃないの"というけど

Why don't you try her love, baby?
幸せになることに
Why don't you try her love, baby?
妙に慎重になるのは
Why don't you try her love, baby?
数々の苦い思い出が
Why don't you try her love, baby?
僕をこわがらせるから

たくさんの人達が
やっていることには
それはそれで何かやっぱり
理由があるとは思うけど
ゴルフバッグの横に
並んで売ってたら
とてもめんどくさいけれど
僕は恋を選ぶだろう

だれかが 言っていたよ
僕らは生まれてからずっと
半分誰かのために
あけてあるんだって そういえば

Why don't you try her love, baby?
僕の見ているものと
Why don't you try her love, baby?
君が見ているものが
Why don't you try her love, baby?
同じかどうか気になる
Why don't you try her love, baby?
恋と認めざるをえない

想い出してごらん
試験でいい点とるのも
部活がんばったりしたのも
大好きなあの娘のため
愛する人を思って
働いたり悩んだり
自分をみがいたりするのも悪くない
ひいては 僕らが愛しあえば
未来だってかわるかも

Why don't you try my love, baby?
僕の見ているものと
Why don't you try my love, baby?
君が見ているものが
Why don't you try my love, baby?
同じかどうか確かめよう
Yes we'll be fallin' in love with each other
それから全てが始まる

Love is a Headache?

I remember the night I couldn't sleep,
There was a feeling that was stirring deep.
Whispers rustled through my heart,
Like the wind that made the reeds start.
I had gotten used to being alone,
I was doing just fine on my own.
But you fell into my life like a shooting star,
And I was caught off guard from afar.

So, what do I do with this feeling inside,
It's got me feeling like I'm on cloud nine.
My friends say, "Just go for it."
"She seems perfect for you, you can't quit."

Why don't you try her love, baby?
Why don't you take a chance at being happy?
Why don't you try her love, baby?
I'm being cautious, it's true,
Why don't you try her love, baby?
All because of memories that haunt me.
Why don't you try her love, baby?
They make me feel scared and blue.

So many people around,
They're in love, they've found.
And there must be a reason why,
Even though it can make you cry.
If love was a golf bag,
Sold next to clubs on the rack,
Even though it can be a pain,
I'd choose love again and again.

Someone once told me,
We're all born with a space
That's meant to be filled by someone.
Maybe that's true, who knows?

Why don't you try her love, baby?
Let's see if we can see things,
Why don't you try her love, baby?
The way you do and the way I do.
Why don't you try her love, baby?
I'm curious if they're the same.
Why don't you try her love, baby?
I can't deny it anymore, I'm in love.

Think about it,
Why did you study?
Why did you play hard?
Wasn't it all for the girl you loved?
And when you love someone,
When you care for them,
It's okay to want to be better.
And maybe if we love each other,
We can change the future.

Why don't you try my love, baby?
Let's see if we can see things,
Why don't you try my love, baby?
The way you do and the way I do.
Why don't you try my love, baby?
Let's find out if they're the same.
Yes we'll be falling in love with each other.
And that's where it all begins.