Paroles et traduction en français Noriyuki Makihara - 恋はめんどくさい?

恋はめんどくさい?

ねむれない夜が
あったのは覚えてる
予感だけが胸の中に
すすきをゆらすよに吹いてた
独りぼっちにもなれて
うまくやっていたのに
流れ星のように君は
僕の前におっこちてきた

さぁ どうする?この想いは
世界を変えそうな勢い
友達はかんたんに
"いいんじゃないの"というけど

Why don't you try her love, baby?
幸せになることに
Why don't you try her love, baby?
妙に慎重になるのは
Why don't you try her love, baby?
数々の苦い思い出が
Why don't you try her love, baby?
僕をこわがらせるから

たくさんの人達が
やっていることには
それはそれで何かやっぱり
理由があるとは思うけど
ゴルフバッグの横に
並んで売ってたら
とてもめんどくさいけれど
僕は恋を選ぶだろう

だれかが 言っていたよ
僕らは生まれてからずっと
半分誰かのために
あけてあるんだって そういえば

Why don't you try her love, baby?
僕の見ているものと
Why don't you try her love, baby?
君が見ているものが
Why don't you try her love, baby?
同じかどうか気になる
Why don't you try her love, baby?
恋と認めざるをえない

想い出してごらん
試験でいい点とるのも
部活がんばったりしたのも
大好きなあの娘のため
愛する人を思って
働いたり悩んだり
自分をみがいたりするのも悪くない
ひいては 僕らが愛しあえば
未来だってかわるかも

Why don't you try my love, baby?
僕の見ているものと
Why don't you try my love, baby?
君が見ているものが
Why don't you try my love, baby?
同じかどうか確かめよう
Yes we'll be fallin' in love with each other
それから全てが始まる

L'amour est-il un casse-tête ?

Je me souviens de ces nuits blanches
que j'ai passées
Seul le pressentiment était dans mon cœur
Le vent soufflait comme il faisait onduler les roseaux
J'avais appris à être seul
J'y arrivais plutôt bien
Comme une étoile filante, tu es
Tombée devant moi

Alors, que faire ? De ces sentiments
Qui semblent capables de changer le monde
Mes amis me disent facilement
« Ce n'est pas mal, n'est-ce pas ? »

Why don't you try her love, baby?
Pour être heureux
Why don't you try her love, baby?
Je deviens étrangement prudent
Why don't you try her love, baby?
Parce que de nombreux souvenirs amers
Why don't you try her love, baby?
Me font peur

Beaucoup de gens
Le font
Il y a forcément
Une raison à cela
À côté du sac de golf
Si c'était vendu
C'est très ennuyeux, mais
Je choisirais l'amour

Quelqu'un a dit
Depuis notre naissance, nous avons toujours
La moitié de notre cœur
Pour quelqu'un d'autre, d'ailleurs

Why don't you try her love, baby?
Ce que je vois
Why don't you try her love, baby?
Et ce que tu vois
Why don't you try her love, baby?
Je me demande si c'est la même chose
Why don't you try her love, baby?
Je ne peux pas nier que c'est de l'amour

Rappelle-toi
Quand tu as eu de bonnes notes aux examens
Quand tu as donné ton maximum au club
C'était pour cette fille que tu aimais
Penser à la personne que tu aimes
Travailler et se soucier
S'améliorer n'est pas mal
Au final, si nous nous aimons
L'avenir pourrait changer

Why don't you try my love, baby?
Ce que je vois
Why don't you try my love, baby?
Et ce que tu vois
Why don't you try my love, baby?
Vérifions si c'est la même chose
Yes we'll be fallin' in love with each other
Alors tout commencera