Paroles et traduction Noriyuki Makihara - 悶絶

悶絶

素敵だった君が
こんな冴えない僕を
気にかけてくれたなんて
今世紀最大の謎
故郷が近くてとか
方言も似ていてとか
どうでも良い事でも
理由にしたかった

多分もう君みたいな人には
会えないと勝手に思い込んでた

君を好きって気持ちが
何よりも正義だと
思い込んでいた僕を
どうか許して
時々恥ずかしすぎて
眠る前に一人で
頭掻きむしりながら
悶絶してる

いつまでも付き纏う
言いようのない不安は
君の魅力のせいだって
勝手に思っていたけど
今なら分かるよ
僕らのこの恋が
運命の出会いじゃないと
気づいていたからと

失恋が全然悪い事じゃないと
今となっては簡単に言えるけど

君を好きって気持ちが
何よりも正義だと
思い込んでいた僕を
どうか許して
時々恥ずかしすぎて
布団で顔を隠してる
迷惑をかけたよね
今は感謝しかないよ

君を好きって気持ちが
何よりも正義だと
思い込んでいた僕を
どうか許して
時々恥ずかしすぎて
眠る前に一人で
頭掻きむしりながら
悶絶してる

迷惑をかけたよね
今は感謝しかないよ

Stuffy

you were lovely.
i'm not that smart.
i can't believe you cared about me.
The Greatest Mystery of the Century
my hometown is close.
the dialects are similar.
i don't care, i don't care, i don't care, i don't care.
i wanted to make it a reason.

maybe i don't want someone like you anymore.
i thought i couldn't see him.

i feel like i like you.
justice is more than anything.
i was thinking about me.
please forgive me.
sometimes it's too embarrassing.
Alone before going to sleep
i'm scratching my head.
she's in agony.

i'll be with you forever.
unspeakable anxiety
because of your charm.
i thought it was on my own.
i know now.
our loveが
it's not a fate meeting.
because i was aware of it.

that heartbreak isn't a bad thing at all.
now it's easy to say

i feel like i like you.
justice is more than anything.
i was thinking about me.
please forgive me.
sometimes it's too embarrassing.
cover your face with a futon.
you're bothering me, aren't you?
all i can do now is thank you.

i feel like i like you.
justice is more than anything.
i was thinking about me.
please forgive me.
sometimes it's too embarrassing.
Alone before going to sleep
i'm scratching my head.
she's in agony.

you're bothering me, aren't you?
all i can do now is thank you.